1 00:00:05,900 --> 00:00:09,360 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,950 3 00:00:13,070 --> 00:00:16,370 4 00:00:16,490 --> 00:00:20,410 5 00:00:21,830 --> 00:00:25,960 sufletul tău 6 00:00:26,080 --> 00:00:29,590 7 00:00:29,710 --> 00:00:33,380 8 00:00:33,510 --> 00:00:37,850 9 00:00:41,020 --> 00:00:46,810 10 00:00:46,940 --> 00:00:52,240 11 00:00:54,360 --> 00:01:01,490 12 00:01:01,620 --> 00:01:05,410 13 00:01:05,540 --> 00:01:11,000 14 00:01:14,380 --> 00:01:16,840 (Ripley) „Dacă aș putea să mă întorc. 15 00:01:17,890 --> 00:01:20,260 „Dacă aș putea șterge totul, 16 00:01:20,390 --> 00:01:22,390 'începând cu mine însumi. 17 00:01:24,390 --> 00:01:26,940 — Începând cu împrumutul unui sacou. 18 00:01:27,060 --> 00:01:30,730 19 00:01:30,860 --> 00:01:34,440 20 00:01:34,570 --> 00:01:37,860 21 00:01:37,990 --> 00:01:41,950 22 00:01:42,080 --> 00:01:46,830 23 00:01:48,000 --> 00:01:54,550 24 00:01:59,760 --> 00:02:02,890 - (Femeie) Frances, a fost minunat. - Ești atât de amabil, mulțumesc. 25 00:02:03,020 --> 00:02:05,680 (Bărbat) Felicitări. 26 00:02:05,810 --> 00:02:08,480 Minunat, minunat. Cel mai plăcut. 27 00:02:08,600 --> 00:02:10,980 Herbert Greenleaf. Soția mea, Emily. 28 00:02:11,110 --> 00:02:12,520 Multumesc. Tom Ripley. 29 00:02:12,650 --> 00:02:14,820 - Ce mai faceţi? - Ai fost la Princeton. 30 00:02:14,940 --> 00:02:17,900 Cel mai probabil îl vei cunoaște pe fiul nostru, Dick. Dickie Greenleaf. 31 00:02:18,030 --> 00:02:21,700 - Nu m-am putut abține să observ jacheta. - Da. 32 00:02:21,830 --> 00:02:23,870 Clasa '56. 33 00:02:26,200 --> 00:02:27,710 Cum este Dickie? 34 00:02:27,830 --> 00:02:30,170 (Frances) Ne-am bucurat să te întâlnim. 35 00:02:30,290 --> 00:02:32,790 Eu sper că vei veni să ne vezi. 36 00:02:32,920 --> 00:02:35,880 - Mulţumesc. E foarte amabil. - Amândoi. 37 00:02:36,010 --> 00:02:39,090 - Herbert? - Da, da. Sper foarte mult. 38 00:02:39,220 --> 00:02:42,350 Desigur, ideea lui Dickie despre muzică este jazz. 39 00:02:42,470 --> 00:02:44,760 - Aoleu. - Are un saxofon. 40 00:02:44,890 --> 00:02:47,810 Pentru urechea mea, jazz-ul este doar zgomot. 41 00:02:47,930 --> 00:02:49,980 Doar un zgomot insolent. 42 00:02:50,100 --> 00:02:53,020 - Foarte încântat să te cunosc. - Și tu. 43 00:02:53,150 --> 00:02:55,020 Ne vedem la șantier naval. 44 00:02:55,150 --> 00:02:57,030 - Sper. - Bine. 45 00:02:58,700 --> 00:03:00,910 Trebuie să fug, am întârziat foarte mult! 46 00:03:02,780 --> 00:03:05,740 - Ah, ai fost grozav! - Ai fost grozav. 47 00:03:05,870 --> 00:03:08,540 Dragi cuplu, nu-i așa? 48 00:03:08,660 --> 00:03:11,540 Da, ei sunt. Tânăr excepțional. 49 00:03:13,630 --> 00:03:16,050 - Mulțumesc mult pentru jachetă. - Mulțumesc că ai completat pentru mine. 50 00:03:16,170 --> 00:03:18,210 Ai grijă de acea încheietură. Pa, Fran. 51 00:03:25,680 --> 00:03:28,770 Crede-ma. Cumpărați IBM acum, înainte de a se diviza. 52 00:03:28,890 --> 00:03:31,520 - Îți vei face o avere. - Aşa crezi? 53 00:03:58,420 --> 00:04:01,090 ( 54 00:04:08,890 --> 00:04:10,980 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 55 00:04:12,140 --> 00:04:14,020 Îmi pare rău. 56 00:04:14,150 --> 00:04:17,440 Probabil ai auzit Dickie locuiește în Italia. 57 00:04:17,570 --> 00:04:20,190 Mongibello, la sud de Napoli. 58 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 Niciun fel de loc. 59 00:04:22,490 --> 00:04:24,530 - (Bărbat) Bună dimineața, domnule. - Frank. 60 00:04:24,660 --> 00:04:27,910 Marge, domnișoara lui, 61 00:04:28,030 --> 00:04:30,120 se presupune că scrie un fel de carte. 62 00:04:30,250 --> 00:04:32,200 Doar Dumnezeu știe ce face. 63 00:04:32,330 --> 00:04:36,290 Din toate punctele de vedere, ei cheltuiesc tot timp pe plajă sau într-o barcă cu pânze. 64 00:04:36,420 --> 00:04:39,840 Acesta este talentul fiului meu, cheltuindu-și alocația. 65 00:04:39,960 --> 00:04:43,220 Ai putea concepe vreodată de a merge în Italia, Tom? 66 00:04:43,340 --> 00:04:46,550 Să-mi conving fiul să vină acasă? 67 00:04:48,100 --> 00:04:50,010 ți-aș plăti. 68 00:04:50,930 --> 00:04:52,980 O mie de dolari. 69 00:04:55,230 --> 00:04:58,810 Ei bine, mereu mi-am dorit să merg în Europa, domnule, dar... 70 00:04:59,690 --> 00:05:02,860 Bun. Acum poți merge cu un motiv. 71 00:05:02,990 --> 00:05:06,780 ( 72 00:05:10,490 --> 00:05:13,160 ( 73 00:05:18,290 --> 00:05:20,670 (Ripley) Contele Basie. 74 00:05:20,800 --> 00:05:24,010 Duke Ellington? Nu știu. 75 00:05:26,050 --> 00:05:32,600 Nu știu. 76 00:05:38,810 --> 00:05:41,070 Gillespie amețit. 77 00:05:41,190 --> 00:05:44,570 ( 78 00:05:44,690 --> 00:05:46,490 „My Funny Valentine”... 79 00:05:46,610 --> 00:05:50,780 - (Bărbat și femeie se ceartă) - 80 00:05:50,910 --> 00:05:53,620 nici nu stiu dacă acesta este bărbat sau femeie. 81 00:05:53,750 --> 00:05:58,420 - - (Se prăbușește) 82 00:05:58,540 --> 00:06:00,750 (strigătele continuă) 83 00:06:03,460 --> 00:06:06,170 ( 84 00:06:11,510 --> 00:06:13,720 Charlie Parker? 85 00:06:13,850 --> 00:06:16,640 Charlie Parker. Știu! Este pasărea. 86 00:06:19,100 --> 00:06:21,060 Da! 87 00:06:21,190 --> 00:06:23,400 - ( - Urgh. 88 00:06:44,960 --> 00:06:48,010 - Aici. O să-l iau. - Mulţumesc. 89 00:06:48,130 --> 00:06:50,180 Mie aia de dolari ar trebui să fie la îndemână. 90 00:06:50,300 --> 00:06:52,340 - Da, domnule. - O să primesc asta. 91 00:06:56,980 --> 00:06:58,600 - Mulţumesc. - Domnule. 92 00:07:00,400 --> 00:07:04,440 Vei avea o călătorie grozavă. Domnul Greenleaf este prieteni personali cu oamenii Cunard. 93 00:07:05,820 --> 00:07:07,820 ( 94 00:07:10,160 --> 00:07:13,990 Vă pot spune, numele Greenleaf deschide o mulțime de uși. 95 00:07:36,140 --> 00:07:38,310 (Suflaturi de corn) 96 00:07:48,740 --> 00:07:50,900 (Anunț în italiană la PA) 97 00:07:51,030 --> 00:07:54,870 (Ripley) Vorbești engleză? (Bărbat) Cum numești, te rog? 98 00:07:54,990 --> 00:07:57,200 - Ripley. - Urmați-mă. Nici o problemă. 99 00:07:57,330 --> 00:08:00,160 - Aici, domnule Ripley. - Bine. 100 00:08:01,370 --> 00:08:03,250 Uh, acolo. Acela. 101 00:08:03,380 --> 00:08:05,420 - Aceasta. - Stai, asta e tot? Numără-le. 102 00:08:05,540 --> 00:08:08,630 Atenție. O singură valiză, signor Ripley? 103 00:08:08,760 --> 00:08:11,970 - Si. - Atentie. 104 00:08:12,090 --> 00:08:13,840 Oh, vamă. 105 00:08:16,890 --> 00:08:24,980 (Ofițerul vorbește italiană) 106 00:08:27,480 --> 00:08:29,860 - Care este secretul tău? - Scuzați-mă? 107 00:08:29,990 --> 00:08:33,070 Nu, doar că... Ești american, nu-i așa? 108 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 Nu, doar că... 109 00:08:35,370 --> 00:08:39,870 Am atât de multe bagaje, și ești atât de, um, raționalizat. 110 00:08:40,000 --> 00:08:42,290 Este, știi, umilitor. 111 00:08:42,410 --> 00:08:44,290 (vorbește italiană) 112 00:08:44,420 --> 00:08:46,330 Eu sunt Meredith, apropo. 113 00:08:46,460 --> 00:08:50,960 - Bună, sunt Dickie. - Meredith Randall. 114 00:08:51,090 --> 00:08:53,720 - Hm, Dickie Greenleaf. - Buna ziua. 115 00:08:56,260 --> 00:08:59,220 Nu ești transportatorul Greenleafs. 116 00:08:59,350 --> 00:09:01,430 Oh, încercând să nu fiu. 117 00:09:01,560 --> 00:09:03,390 Încerc să sară nava. 118 00:09:03,520 --> 00:09:06,940 Deci, ți-au pus cazurile în grămada greșită? 119 00:09:07,060 --> 00:09:11,150 Doar că, uh, ai fost în standul „R”. 120 00:09:11,280 --> 00:09:14,030 Credeam ca te-am vazut acolo... 121 00:09:15,320 --> 00:09:18,410 Tatăl meu mă vrea înapoi la New York. 122 00:09:18,530 --> 00:09:21,330 El construiește bărci, eu prefer să le navighez. 123 00:09:21,450 --> 00:09:23,950 Așa că călătoresc sub numele mamei mele. 124 00:09:24,080 --> 00:09:26,500 - Care este... - Emily. 125 00:09:27,540 --> 00:09:29,420 Doar glumesc. 126 00:09:31,050 --> 00:09:33,170 Știi, lucrul amuzant este, 127 00:09:33,300 --> 00:09:35,720 Nici eu nu sunt Randall. 128 00:09:36,970 --> 00:09:38,840 Eu sunt Logue. 129 00:09:38,970 --> 00:09:41,970 - Ca și în... - La fel ca în Loguri textile. 130 00:09:42,100 --> 00:09:44,850 Încercând să ridic din umeri de pe rochie. 131 00:09:44,980 --> 00:09:47,020 - Călătoresc și pe numele mamei. - Randall. 132 00:09:47,150 --> 00:09:49,020 Corect. 133 00:09:49,150 --> 00:09:52,190 - Deci, Roma, Roma, Roma. - Oh. 134 00:09:53,900 --> 00:09:57,360 - Suntem parteneri deghizat. la revedere. - La revedere. 135 00:10:19,340 --> 00:10:21,390 (strigând în italiană) 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,690 (Șofer) 137 00:10:35,650 --> 00:10:39,950 138 00:10:40,070 --> 00:10:42,490 (Discutând în italiană) 139 00:10:49,330 --> 00:10:51,750 (Operă cântând) 140 00:11:10,310 --> 00:11:12,810 (Ripley vorbește italian încet) 141 00:11:14,730 --> 00:11:16,820 — Logodnica are o față. 142 00:11:19,490 --> 00:11:21,530 (Ripley repetă în italiană) 143 00:11:26,540 --> 00:11:29,750 (continuă în italiană) 144 00:11:34,500 --> 00:11:36,380 (italiană) 145 00:11:41,720 --> 00:11:43,260 „Pasare”. 146 00:11:46,890 --> 00:11:49,470 „Acesta este chipul meu”. 147 00:11:54,440 --> 00:11:57,690 (italiană) 148 00:12:22,840 --> 00:12:25,720 (Marge) Deci cred că nu te-ai uitat la noul meu capitol. 149 00:12:25,850 --> 00:12:29,850 (Dickie) O voi face, Marge. Iţi promit. Doar că a fost prea cald. 150 00:12:39,780 --> 00:12:42,360 (Marge) Dacă pregătesc cina la mine în seara asta, ai putea să te uiți la asta atunci. 151 00:12:42,490 --> 00:12:44,530 Dickie Greenleaf? 152 00:12:44,660 --> 00:12:48,200 - Cine e acela? - Sunt Tom. Tom Ripley. 153 00:12:48,330 --> 00:12:50,040 Tom Ripley? 154 00:12:50,160 --> 00:12:53,660 - Am fost împreună la Princeton. - (Dickie) Bine. 155 00:12:54,540 --> 00:12:56,540 Ne cunoșteam? 156 00:12:56,670 --> 00:12:59,340 Buna ziua. Ei bine, te-am cunoscut, așa că... 157 00:12:59,460 --> 00:13:01,380 Presupun că trebuie să mă fi cunoscut. 158 00:13:02,970 --> 00:13:05,340 Princeton este ca o ceață. 159 00:13:05,470 --> 00:13:08,300 America este ca o ceață. 160 00:13:08,430 --> 00:13:11,680 Aceasta este Marge Sherwood. Tom... Îmi pare rău, ce este? 161 00:13:11,810 --> 00:13:13,310 - Ripley. - Ce mai faceţi? 162 00:13:13,430 --> 00:13:15,100 Ce faci, Marge? 163 00:13:16,850 --> 00:13:20,940 - Ce cauți în Mongi? - Nimic, nimic mult. 164 00:13:21,070 --> 00:13:23,400 Doar în trecere. 165 00:13:23,530 --> 00:13:25,650 - În trecere? - Da. 166 00:13:26,860 --> 00:13:28,740 Ești atât de albă. 167 00:13:31,120 --> 00:13:33,620 Ai văzut vreodată un tip atât de alb, Marge? 168 00:13:33,750 --> 00:13:35,660 Gri, de fapt. 169 00:13:35,790 --> 00:13:38,210 Este doar un subpar. 170 00:13:38,330 --> 00:13:41,880 - (Dickie) Spui din nou? - Ştii, un primer. 171 00:13:44,470 --> 00:13:46,260 E amuzant. 172 00:13:46,380 --> 00:13:49,180 Lui Margie îi place asta pentru că și ea este atât de albă. 173 00:13:49,300 --> 00:13:51,260 Da, da, iar tu nu ești amuzant. 174 00:13:51,390 --> 00:13:53,430 Ar trebui să vii să iei prânzul cu noi înainte de a pleca. 175 00:13:53,560 --> 00:13:55,890 - Da, Dickie? - Sigur, oricând. 176 00:13:56,020 --> 00:13:57,480 Ei bine... 177 00:13:58,900 --> 00:14:00,650 ...coincidență. 178 00:14:05,240 --> 00:14:07,490 Nu-l amintesc. 179 00:14:07,610 --> 00:14:09,320 E atât de amuzant. 180 00:14:15,660 --> 00:14:17,620 (Dickie) Silvana! Hei! 181 00:14:19,500 --> 00:14:23,750 Te-am căutat peste tot. Unde te-ai ascuns? 182 00:14:23,880 --> 00:14:25,760 Astăzi mă cauți. 183 00:14:25,880 --> 00:14:29,090 - Și restul săptămânii? - Tu lucrezi mereu. 184 00:14:29,220 --> 00:14:31,720 - (Dickie) Haide. Ajunge pe. - Cu americanca? 185 00:14:31,850 --> 00:14:35,100 - Nu? Ține-te de mine. - Vă urăsc. 186 00:14:35,220 --> 00:14:37,980 - (Dickie) Nu? - Vă urăsc! 187 00:14:40,060 --> 00:14:42,230 (Marge) Ai uitat brusc? unde am locuit? 188 00:14:42,360 --> 00:14:44,610 Știu. Am întârziat. Sunt un porc. 189 00:14:44,730 --> 00:14:46,650 - Este ora 4:00. - M-am trezit chiar acum. 190 00:14:46,780 --> 00:14:49,150 - Ohh. - Îmi pare rău. Îmi pare rău. 191 00:14:49,280 --> 00:14:51,910 - Tocmai te-ai trezit. - Fausto și cu mine am scos barca. 192 00:14:52,030 --> 00:14:54,280 pescuiam, și apoi s-a făcut zori... 193 00:14:54,410 --> 00:14:57,370 - Nu am prins absolut nimic. - Mmm, da, bine. 194 00:14:57,500 --> 00:14:59,830 Am mâncat totul fără tine. 195 00:14:59,960 --> 00:15:01,290 - Noi? - Da. 196 00:15:02,170 --> 00:15:05,050 - Tom Ripley e aici. - OMS? 197 00:15:07,170 --> 00:15:10,340 - Tom. Buna ziua. - Bună. 198 00:15:10,470 --> 00:15:12,930 - Buna ziua. - Credeam că ai dispărut. 199 00:15:13,050 --> 00:15:15,970 Vom trimite un grup de căutare. 200 00:15:16,100 --> 00:15:17,560 Nu, încă aici. 201 00:15:17,680 --> 00:15:20,190 îmi spunea Tom despre călătoria sa încheiată. 202 00:15:21,230 --> 00:15:24,270 M-a făcut să râd atât de tare Aproape că am sângerare nazală. 203 00:15:24,400 --> 00:15:27,940 - E bine? - (Șoptește) Taci. 204 00:15:28,070 --> 00:15:30,860 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 205 00:15:30,990 --> 00:15:33,700 sunt disprețuitor. Dar te iubesc. 206 00:15:33,830 --> 00:15:36,660 - Mă iubești? Mă iubești? - Mă intru. 207 00:15:37,540 --> 00:15:40,210 Poți să amesteci un martini? 208 00:15:41,710 --> 00:15:44,540 - Sigur. - (Oftă) O voi face. 209 00:15:44,670 --> 00:15:47,550 - Oh. - Fac un martini fabulos. 210 00:15:49,380 --> 00:15:50,920 (Chicotești) 211 00:15:52,430 --> 00:15:55,720 Toată lumea ar trebui să aibă un singur talent. Care este a ta? 212 00:15:55,850 --> 00:15:57,850 Falsificarea semnăturilor, 213 00:15:57,970 --> 00:16:01,060 spune minciuni, uzurpandu-se practic oricui. 214 00:16:01,190 --> 00:16:05,150 Sunt trei. Nimeni nu ar trebui au mai mult de un talent. 215 00:16:06,440 --> 00:16:08,530 Bine, fă o impresie. 216 00:16:08,650 --> 00:16:11,150 - Acum? - Da. 217 00:16:11,280 --> 00:16:14,320 (Ca Herbert Greenleaf) Singurul talent pe care îl are fiul meu 218 00:16:14,450 --> 00:16:16,780 este pentru încasarea alocației sale. 219 00:16:19,450 --> 00:16:21,330 - Ce? - Oh, îmi place să navighez. 220 00:16:21,460 --> 00:16:23,290 Crede-mă, îmi place să navighez. 221 00:16:23,420 --> 00:16:25,880 - În schimb, fac bărci. - Stop! 222 00:16:26,000 --> 00:16:27,790 - Alți oameni le navighează. - E prea mult! 223 00:16:27,920 --> 00:16:29,920 Tu faci toate firele de păr pe gâtul meu ridică-te. 224 00:16:30,050 --> 00:16:33,340 Oh, da, jazz. Oh, jazz. Să recunoaștem. 225 00:16:33,470 --> 00:16:37,050 Este doar, uh... E doar un zgomot insolent. 226 00:16:37,180 --> 00:16:39,060 Simt că e aici. 227 00:16:39,180 --> 00:16:41,390 Îngrozitor, ca al bătrânului ticălos aici chiar acum. 228 00:16:41,520 --> 00:16:44,480 - Bine. - Asta e genial. 229 00:16:44,600 --> 00:16:47,310 Genial! De unde îl cunoști? 230 00:16:47,440 --> 00:16:49,150 Oh, l-am cunoscut la New York. 231 00:16:49,280 --> 00:16:51,440 Marge! Marge, e înfricoșător. 232 00:16:51,570 --> 00:16:56,070 Trebuie să auzi asta. Faceți cunoștință cu tatăl meu, Herbert Richard Greenleaf I. 233 00:16:56,200 --> 00:17:00,040 Îmi face plăcere să te cunosc. Dickie a făcut o captură bună. 234 00:17:00,160 --> 00:17:02,700 - Straniu! - Știu că Emily crede așa. 235 00:17:02,830 --> 00:17:05,080 - Nu înţeleg. - Este ciudat. 236 00:17:05,210 --> 00:17:08,290 Ai putea concepe vreodată de a merge în Italia, Tom, 237 00:17:08,420 --> 00:17:10,500 și, uh, să-l aduci înapoi? 238 00:17:11,670 --> 00:17:13,470 - Ce? - Te-as plati. 239 00:17:13,590 --> 00:17:15,470 Dacă ai merge în Italia, 240 00:17:15,590 --> 00:17:19,470 conving pe fiul meu să vină acasă, Ți-aș plăti o mie de dolari. 241 00:17:22,230 --> 00:17:24,100 (Dickie) „Nu mă voi întoarce niciodată”. 242 00:17:24,230 --> 00:17:26,940 Pentru a angaja de fapt pe cineva să vin până aici, 243 00:17:27,060 --> 00:17:30,480 să mă târască înapoi acasă... Trebuie să fie puțin nebun, nu-i așa? 244 00:17:30,610 --> 00:17:32,940 - Ciao, Fausto. - O, Dickie! 245 00:17:33,070 --> 00:17:35,320 (Chat în italiană) 246 00:17:37,820 --> 00:17:40,240 - El este Tom. - Ciao, Tom. 247 00:17:42,540 --> 00:17:45,000 - Nu mă voi întoarce niciodată. - Nu, cred... 248 00:17:45,120 --> 00:17:47,000 Mama ta, boala ei, cred... 249 00:17:47,120 --> 00:17:50,170 Nu are nimic de-a face cu mama. 250 00:17:50,290 --> 00:17:53,960 A avut leucem... Asta mă face să fiarbă de el. 251 00:17:54,090 --> 00:17:57,630 Mă vrea înapoi. Mă vrea înapoi. 252 00:17:57,760 --> 00:18:00,010 - Nu are nicio legătură cu mama. - Uite, nu stiu... 253 00:18:00,140 --> 00:18:02,010 Du-te înapoi. Du-te înapoi la New York. 254 00:18:02,140 --> 00:18:04,180 Sau sună-l, dacă găsești un telefon care funcționează, 255 00:18:04,310 --> 00:18:08,560 și spune-i cai sălbatici nu ar face trage-mă înapoi la el sau la șantierul lui naval. 256 00:18:11,270 --> 00:18:13,230 - Bună, Tom. - Bună. 257 00:18:13,360 --> 00:18:15,900 Marge! Tom își ia rămas bun. 258 00:18:16,780 --> 00:18:18,780 Oh, voi coborî. 259 00:18:20,320 --> 00:18:22,740 Deci, ai vorbit cu tatăl meu? 260 00:18:22,870 --> 00:18:25,450 Oh, ai avut dreptate... despre telefoane. 261 00:18:25,580 --> 00:18:28,670 - Ţi-am spus. - Fără rânduri. Există o problemă. 262 00:18:28,790 --> 00:18:30,960 (Dickie) Asta e Italia. 263 00:18:31,090 --> 00:18:34,840 Tom. Ai plecat? Care sunt planurile tale? 264 00:18:34,960 --> 00:18:38,170 Oh, înapoi, presupun, cât pot de încet. Oh! 265 00:18:39,550 --> 00:18:40,550 Geanta asta! 266 00:18:43,560 --> 00:18:46,560 Hei... îți place jazz-ul. 267 00:18:46,680 --> 00:18:48,350 Iubesc jazzul. 268 00:18:49,480 --> 00:18:52,770 Oh! Acesta este cel mai bun. 269 00:18:52,900 --> 00:18:55,940 Baker, Rollins. 270 00:18:56,070 --> 00:18:58,900 Marge spune că îi place jazz-ul, dar ea crede că jazzul lui Glenn Miller. 271 00:18:59,030 --> 00:19:02,450 - Nu am spus asta niciodată! - Bird, asta e jazz. 272 00:19:03,700 --> 00:19:05,990 Pasăre? Întreabă-mă numele a barca mea cu pânze. 273 00:19:06,120 --> 00:19:08,040 Nu știu. Cum se numește barca ta cu pânze? 274 00:19:08,160 --> 00:19:10,290 Uite! Uite! "Pasăre"! 275 00:19:10,420 --> 00:19:13,040 (Marge) Ceea ce este ridicol. Bărcile sunt femei. 276 00:19:13,170 --> 00:19:16,000 Toată lumea știe nu poți chema o barcă după un bărbat. 277 00:19:16,130 --> 00:19:19,720 - Nu e bărbat. El este un zeu. - Bine, mergem la Napoli. 278 00:19:19,840 --> 00:19:22,390 Există un club... Nu este un club, este o pivniță. 279 00:19:22,510 --> 00:19:26,310 - E josnic. - Nu trebuie să vii. E minunat. 280 00:19:26,430 --> 00:19:28,140 E minunat. O să-ți placă. 281 00:19:40,450 --> 00:19:42,530 ( 282 00:19:59,170 --> 00:20:01,130 Ce mai faci? 283 00:20:04,720 --> 00:20:06,470 Oh! 284 00:20:06,600 --> 00:20:08,390 (Cântând în italiană) 285 00:20:43,800 --> 00:20:46,300 Ar fi tare. Adu-l sus. 286 00:20:46,430 --> 00:20:48,390 (Italian) 287 00:20:50,470 --> 00:20:52,600 ...Tom Ripley! 288 00:20:54,850 --> 00:20:57,020 Haide! Urcă-te aici! 289 00:20:59,020 --> 00:21:01,740 (Italian) 290 00:21:03,110 --> 00:21:05,070 Vă spun când să vă alăturați corului. 291 00:21:05,200 --> 00:21:07,070 Haide. 292 00:21:16,210 --> 00:21:18,460 Bine, împreună! 293 00:21:57,290 --> 00:21:59,880 (Dickie) „M-am lovit de un vechi prieten din Princeton. 294 00:22:00,000 --> 00:22:03,000 - „Un tip pe nume Tom Ripley”. - (Clacănirea mașinii de scris) 295 00:22:03,130 --> 00:22:06,340 — Spune că o să mă bântuie până când sunt de acord 296 00:22:06,470 --> 00:22:11,890 să mă întorc cu el la New York. 297 00:22:18,270 --> 00:22:20,270 după-amiază. 298 00:22:20,400 --> 00:22:22,270 Cât este ceasul? 299 00:22:22,400 --> 00:22:25,610 - Oh, Doamne. - „Întoarce-te cu el la New York. 300 00:22:25,740 --> 00:22:28,490 - "Aici..." - Îți tastezi mereu literele? 301 00:22:30,370 --> 00:22:33,910 - Ar trebui să fie două T. - Nu stiu sa scriu si nu stiu sa ortografiaz. 302 00:22:34,040 --> 00:22:36,830 Este privilegiul a unui învăţământ de primă clasă. 303 00:22:37,750 --> 00:22:40,670 Camera ta e sus, în spate. Cred că Ermalinda a făcut patul. 304 00:22:40,790 --> 00:22:42,500 - Ermalinda! - Da? 305 00:22:42,630 --> 00:22:44,250 (Ambele vorbesc italiana) 306 00:22:44,380 --> 00:22:47,340 - E atât de bine din partea ta. - Nu mai spune asta. 307 00:22:51,220 --> 00:22:54,350 Acum că ești agent dublu și o să-l înșirăm pe tatăl meu, 308 00:22:54,470 --> 00:22:57,180 ce dacă ar fi să cumpărăm o mașină cu banii tăi de cheltuieli? 309 00:22:57,310 --> 00:22:59,520 - Bine. - Grozav. 310 00:22:59,650 --> 00:23:01,400 - Bună, Tom. - Buna ziua. 311 00:23:01,520 --> 00:23:04,070 Marge, Marge, ce crezi? 312 00:23:04,190 --> 00:23:06,320 Micul Cinquecento cu banii tatălui meu? 313 00:23:06,440 --> 00:23:09,240 Oh, te rog, Dickie. Nici măcar nu poți conduce o mașină. 314 00:23:09,360 --> 00:23:13,490 - (Tom) Nici măcar nu poți conduce. - Ceea ce avem nevoie urgent este o cutie de gheață. 315 00:23:13,620 --> 00:23:16,450 De acord cu mine, și voi fi prietenul tău pe viață. 316 00:23:16,580 --> 00:23:20,160 - Sunt absolut de acord cu Marge. - Hmm. 317 00:23:21,000 --> 00:23:22,710 Cutie de gheata. Cutie de gheata. 318 00:23:25,340 --> 00:23:27,170 (Tinet de clopote) 319 00:23:34,760 --> 00:23:37,100 (Marge) Deci, ce, se va muta cu tine? 320 00:23:37,220 --> 00:23:41,810 Va fi doar pentru puțin timp. El poate fi... Mă face să râd. 321 00:23:41,940 --> 00:23:45,480 - (Marge) Bine, dragă. - Promiți că vei spune? 322 00:23:45,610 --> 00:23:49,360 - Nu, îmi place de el. - Marge, îți placi pe toată lumea. 323 00:23:49,490 --> 00:23:52,110 (Marge) Nu te plac. Ha-ha! 324 00:23:52,240 --> 00:23:54,700 Atunci mă duc la tine și te poți muta cu Tom. 325 00:24:04,130 --> 00:24:06,000 (Ripley o imită pe Marge) Îmi place de el. 326 00:24:06,130 --> 00:24:09,710 (Imită pe Dickie) Marge, îți plac pe toată lumea. 327 00:24:14,050 --> 00:24:16,930 (O imită pe Marge) Nu, îmi place de el. 328 00:24:17,060 --> 00:24:20,810 (Imită pe Dickie) Marge, îți plac pe toată lumea. 329 00:24:21,980 --> 00:24:25,400 (Dickie) Acum vei afla de ce Marge apare mereu la micul dejun. 330 00:24:25,520 --> 00:24:28,190 Nu e dragoste, este aparatul meu de cafea! 331 00:24:28,320 --> 00:24:31,070 (Marge) De când a apărut Ermalinda el cum să-și facă propriul espresso, 332 00:24:31,200 --> 00:24:33,280 se simte destul de mare. 333 00:24:33,410 --> 00:24:36,120 (Dickie) Am cumpărat aparatul de cafea. (Marge) Oh, dragă, asta e pentru mine? 334 00:24:36,240 --> 00:24:38,490 Asta e pentru Tom, pentru că nu s-a plâns. 335 00:24:38,620 --> 00:24:41,370 (Tom) Acel inel este superb. 336 00:24:41,500 --> 00:24:43,960 Oh, Tom, te iubesc. Vedea? 337 00:24:44,080 --> 00:24:49,050 Ooh! A trebuit să promit, "P" mare să nu-l scot niciodată. 338 00:24:49,170 --> 00:24:52,420 - Altfel, ți-aș da. - Nu e grozav? L-am găsit în Napoli. 339 00:24:52,550 --> 00:24:55,090 A trebuit să mă târguiesc pentru asta timp de aproximativ două săptămâni. 340 00:24:55,220 --> 00:24:57,600 Sper că nu a fost ieftin, Marge. 341 00:24:57,720 --> 00:24:59,930 - Oh, a fost. - Ha-ha (!) 342 00:25:00,060 --> 00:25:03,810 Trebuie să iau un cadou pentru ziua de naștere Frances, așa că poate mă poți ajuta. 343 00:25:03,940 --> 00:25:05,730 - Cine este Frances? - Logodnica mea. 344 00:25:05,850 --> 00:25:10,070 Ahem! Logodit? Ești un cal întunecat, Ripley. 345 00:25:10,190 --> 00:25:12,070 - Cine este ea? - Părinții tăi au cunoscut-o. 346 00:25:12,190 --> 00:25:16,030 Oh, Doamne! Oh, îmi pot imagina. 347 00:25:16,160 --> 00:25:18,320 „Dacă Dickie s-ar stabili. 348 00:25:18,450 --> 00:25:20,540 „Nu toți părinții merita un nepot?" 349 00:25:20,660 --> 00:25:23,330 Oh, Doamne! Niciodată. Niciodată. 350 00:25:23,460 --> 00:25:28,000 Jur pe inelul tău, Marge, Nu mă voi întoarce niciodată. 351 00:25:28,130 --> 00:25:30,630 (Tom) Spune când să tragi. (Dickie) Trage acum. Trage. 352 00:25:30,750 --> 00:25:34,510 Nu trage. O fac gresit. 353 00:25:36,390 --> 00:25:38,640 - Mai bine acum, nu? - Bine, bine, bine. 354 00:25:38,760 --> 00:25:40,640 Vom face încă un marinar din tine! 355 00:25:40,760 --> 00:25:43,100 Te descurci foarte bine. 356 00:25:43,230 --> 00:25:45,560 - Bine, barul e deschis. - Da, te rog. 357 00:25:45,690 --> 00:25:49,610 - Hei, putem naviga spre Veneţia? - Sigur. Iubesc Veneția. 358 00:25:51,110 --> 00:25:54,400 „Vezi Veneția și mori”. Nu-i așa? Sau este Roma? 359 00:25:54,530 --> 00:25:57,610 - Este Roma? - Trebuie să văd Veneția. 360 00:25:57,740 --> 00:26:01,450 Faci ceva și mori, nu-i așa? Bine. Veneția este pe listă. 361 00:26:01,580 --> 00:26:02,790 Și Roma. 362 00:26:04,200 --> 00:26:06,210 Schiezi? 363 00:26:08,920 --> 00:26:11,210 Ah, nu, nu. Nu-mi spune. 364 00:26:11,340 --> 00:26:14,550 Ești o cauză pierdută. Acesta este următorul lucru de care trebuie să te ocupi. 365 00:26:14,670 --> 00:26:17,260 Crăciun, plănuim o excursie la schi la Cortina. 366 00:26:17,380 --> 00:26:19,390 Schi excelent. Excelent. 367 00:26:19,510 --> 00:26:22,930 Marge. Margie. Incredibil, nici Tom nu poate schia. 368 00:26:23,060 --> 00:26:26,730 - Va trebui să-l învățăm și pe el. - Mulţumesc. 369 00:26:28,900 --> 00:26:32,020 O clasă atât de mică, Marge. Stie tipul asta ceva? 370 00:26:32,150 --> 00:26:34,320 E un lucru bun nu ne vom căsători curând. 371 00:26:34,440 --> 00:26:37,150 Ar trebui să-l invităm pe Tom în luna noastră de miere. 372 00:26:40,450 --> 00:26:43,330 (Marge) „Oh, am urât New York-ul. Toată acea mulțime din Park Avenue. 373 00:26:43,450 --> 00:26:45,500 „Așa că am fugit la Paris să lucrez la cartea mea”. 374 00:26:45,620 --> 00:26:50,540 Și mergeam mereu la această cafenea la Montmartre cu Jean-Jacques. 375 00:26:50,670 --> 00:26:54,250 Și Dickie ar juca „My Funny Valentine”. 376 00:26:54,380 --> 00:26:59,630 Abia mai târziu am aflat știe doar șase cântece. 377 00:26:59,760 --> 00:27:02,050 Oricum, am așteptat cu nerăbdare să-l văd, presupun. 378 00:27:02,180 --> 00:27:04,430 (vorbește italiană) 379 00:27:18,150 --> 00:27:20,280 (vorbește italiană) 380 00:27:28,620 --> 00:27:31,040 Hei, hei, domnule Greenleaf! 381 00:27:32,250 --> 00:27:35,880 Dacă nu ești la mine la 7.00, Tom și cu mine fugim împreună. 382 00:27:36,000 --> 00:27:38,670 - Bine, bine. - (Bărbat) Oh, Dickie! 383 00:27:42,340 --> 00:27:44,720 384 00:27:49,140 --> 00:27:51,560 Oh, stai. Stai. 385 00:27:51,690 --> 00:27:55,190 386 00:27:56,070 --> 00:27:57,980 387 00:27:58,110 --> 00:28:01,110 Trebuie să vorbesc cu tine. 388 00:28:07,330 --> 00:28:10,410 - Îmi rupi coastele! - Ce? 389 00:28:11,960 --> 00:28:14,710 Îmi rupi coastele! 390 00:28:16,630 --> 00:28:19,130 391 00:28:19,260 --> 00:28:22,590 392 00:28:26,350 --> 00:28:30,220 393 00:28:33,020 --> 00:28:37,520 394 00:28:38,900 --> 00:28:42,320 395 00:28:47,530 --> 00:28:55,170 Ziua Îndrăgostiților... 396 00:29:00,170 --> 00:29:05,760 Oh! Aș putea să dau dracu cu frigorifica asta, O iubesc atât de mult. 397 00:29:08,310 --> 00:29:11,810 Deci, ce ai făcut de fapt la New York? 398 00:29:11,930 --> 00:29:14,600 A cântat la pian în câteva locuri, Ţi-am spus. 399 00:29:14,730 --> 00:29:17,690 Ei bine, asta e o singură meserie. Mi-ai spus multe locuri de muncă. 400 00:29:17,810 --> 00:29:20,400 Puține locuri. Sunt câteva locuri de muncă. 401 00:29:20,530 --> 00:29:22,440 Misteriosul domnul Ripley. 402 00:29:22,570 --> 00:29:25,360 Eu și Marge am petrecut ore întregi speculând. 403 00:29:26,030 --> 00:29:28,700 Oricum, nici nu vreau să mă gândesc la New York. 404 00:29:29,450 --> 00:29:31,450 Sunteţi gata? 405 00:29:31,580 --> 00:29:34,040 - Bere rece. Mulțumesc, tată. - Bine. 406 00:29:35,710 --> 00:29:37,790 Copiați de aici. 407 00:29:39,460 --> 00:29:42,670 - Aduci asta cu tine în Europa? - Vei scrie ceva? 408 00:29:42,800 --> 00:29:46,090 Îmi place faptul că ai adus Shakespeare cu tine, dar fără haine. 409 00:29:46,220 --> 00:29:49,550 Ermalinda spune că te speli aceeași cămașă în fiecare seară. Este adevărat? 410 00:29:49,680 --> 00:29:51,600 Nu. Am mai mult de o cămașă. 411 00:29:51,720 --> 00:29:53,680 Ea poate face asta pentru tine. 412 00:29:53,810 --> 00:29:56,440 Oricum, pur și simplu poartă câteva din lucrurile mele. 413 00:29:56,560 --> 00:29:59,060 Poartă orice vrei. Cea mai mare parte este antică. 414 00:30:01,320 --> 00:30:03,280 Acum semnătura ta. 415 00:30:06,240 --> 00:30:09,030 Nu Dickie. Semnătura ta. 416 00:30:20,000 --> 00:30:22,130 Fara ochelari, nici măcar nu ești urât. 417 00:30:24,800 --> 00:30:27,340 Nu am nevoie de ele pentru că nu am citit niciodată. 418 00:30:28,680 --> 00:30:31,350 - Cum arăt? - Ca Clark Kent. 419 00:30:34,060 --> 00:30:37,100 - Acum Superman. - Superman. 420 00:30:41,820 --> 00:30:45,320 - Bine. - Știu. Este ca al unui copil. 421 00:30:45,440 --> 00:30:49,240 (Ripley) Vezi asta, „S” și „T”? Bine, vulnerabil. 422 00:30:49,360 --> 00:30:52,330 Asta e durerea. Asta e durerea secretă. 423 00:30:52,450 --> 00:30:56,290 Ei bine, acesta trebuie să fie un secret foarte profund, pentru că nu știu despre asta. 424 00:30:56,410 --> 00:30:58,870 (Ripley) Nu mai e nimic gol decât scrisul tău de mână. 425 00:30:59,000 --> 00:31:01,460 Vezi cum nu e nimic atingând linia? 426 00:31:01,590 --> 00:31:04,920 - Asta e vanitate. - Ei bine, știm cu siguranță că este adevărat. 427 00:31:10,680 --> 00:31:13,600 (Dickie) Ai vreun frați? 428 00:31:13,720 --> 00:31:15,350 (Ripley) Nu. 429 00:31:16,730 --> 00:31:18,810 Fără frați, fără surori. 430 00:31:21,060 --> 00:31:23,020 Nici eu. 431 00:31:23,650 --> 00:31:25,730 Nici Marge. 432 00:31:27,440 --> 00:31:29,650 Toți numai copii. 433 00:31:36,790 --> 00:31:39,120 Ce înseamnă asta? 434 00:31:40,670 --> 00:31:42,920 Înseamnă că nu am împărțit niciodată o baie. 435 00:31:47,260 --> 00:31:49,840 Și mi-e frig. Pot să intru? 436 00:31:56,260 --> 00:31:57,770 Nu. 437 00:32:00,980 --> 00:32:03,350 Nu am vrut să spun cu tine în ea. 438 00:32:08,610 --> 00:32:10,240 (Dickie) Bine. 439 00:32:11,410 --> 00:32:14,870 Intră. Oricum sunt ca o prună. 440 00:32:36,640 --> 00:32:38,720 Sunt eu. Este o poză veche. 441 00:32:38,850 --> 00:32:42,690 De fiecare dată! — Tu ești? Nu seamănă cu tine. 442 00:32:42,810 --> 00:32:43,940 Dumnezeu! 443 00:32:44,060 --> 00:32:46,480 Scrisori. Greenleaf și pentru Ripley. 444 00:32:46,610 --> 00:32:50,570 Ooh, Fran. „Mi-e dor de tine. Când vii acasă? 445 00:32:50,690 --> 00:32:53,200 „Nu mai spune ce un timp incredibil pe care îl petreci. 446 00:32:53,320 --> 00:32:55,490 - „Cât de mult îl iubești pe Dickie”. - Uau! 447 00:32:55,620 --> 00:32:57,870 — Și Marge și Mongibello. 448 00:32:58,700 --> 00:33:00,700 Și acesta, cred, este de la tatăl tău. 449 00:33:00,830 --> 00:33:04,370 (Dickie vocalizează jazz) 450 00:33:05,500 --> 00:33:09,590 - Lasă-mă să văd. Ce spune el? - Devine nerăbdător. 451 00:33:09,710 --> 00:33:14,220 Vrea să-l asigur că ești o să ajung acasă de Ziua Recunoștinței. 452 00:33:14,340 --> 00:33:16,970 Trebuie să iei o jachetă nouă. într-adevăr. 453 00:33:17,100 --> 00:33:19,100 Trebuie să fii bolnav de a purta aceleași haine. 454 00:33:19,220 --> 00:33:22,270 Nu pot. Nu pot continua să cheltuiesc banii tatălui tău. 455 00:33:22,390 --> 00:33:24,270 Îmi place cât de responsabil ești. 456 00:33:25,270 --> 00:33:28,730 Tatăl meu ar trebui să te facă contabil șef sau așa ceva. 457 00:33:28,860 --> 00:33:31,530 Sau când preiau eu, ceea ce nu este niciodată, o voi face. 458 00:33:31,650 --> 00:33:35,320 Bine. Când preiei controlul, ceea ce nu este niciodată, voi accepta. 459 00:33:35,450 --> 00:33:37,450 Lasă-mă să-ți cumpăr o jachetă. Când ajungem la Roma, este un loc grozav... 460 00:33:37,570 --> 00:33:41,240 - Battistoni. - Battistoni. 461 00:33:41,370 --> 00:33:43,540 (Cântă în italiană) 462 00:33:45,330 --> 00:33:48,210 463 00:33:48,340 --> 00:33:51,590 464 00:33:51,710 --> 00:33:54,590 (Discutând în italiană) 465 00:33:59,390 --> 00:34:02,100 Bună dimineaţa. Frumos pulover. 466 00:34:02,220 --> 00:34:04,270 De unde luăm carozza pentru forum? 467 00:34:04,390 --> 00:34:06,600 - Putem angaja pe oricare dintre ei? - Relaxați-vă. 468 00:34:07,310 --> 00:34:09,270 Relaxați-vă! 469 00:34:09,400 --> 00:34:12,320 Doar că sunt atât de multe de făcut într-o singură zi. 470 00:34:12,440 --> 00:34:16,200 Cel mai important este unde să mănânci. Sper că Freddie a făcut o rezervare. 471 00:34:16,320 --> 00:34:18,200 Freddie? 472 00:34:18,320 --> 00:34:21,740 Freddie. Freddie Miles. 473 00:34:21,870 --> 00:34:24,120 Freddie se organizează excursia la schiul Cortina. 474 00:34:24,250 --> 00:34:25,790 Oh. 475 00:34:26,460 --> 00:34:28,460 Oh, iată-l. 476 00:34:29,750 --> 00:34:31,920 (Tripit cauciucurile) 477 00:34:32,050 --> 00:34:34,210 - Frederick! - Ce mai faci? 478 00:34:34,340 --> 00:34:38,300 - Bene! - Bună frumos! Ce mai faci? 479 00:34:39,640 --> 00:34:43,100 Oh, Doamne, nu vrei să tragi fiecare femeie pe care o vezi o singură dată? 480 00:34:43,220 --> 00:34:46,310 - O singură dată? - Absolut. Dată. Ciao. 481 00:34:46,430 --> 00:34:48,480 - Tom Ripley, Freddie Miles. - Tom. 482 00:34:48,600 --> 00:34:52,610 Adică, hei, dacă întârzii, gândește-te la ce spune soțul ei. 483 00:34:53,690 --> 00:34:56,400 - Arăți superb. - Ca întotdeauna. 484 00:34:57,150 --> 00:34:59,320 Știu... cum să mănânc. 485 00:34:59,450 --> 00:35:01,870 Si. Ne-am adus o masă afară la Fabrizio. Tommy. 486 00:35:01,990 --> 00:35:05,080 Remarcabil. Vă spun, Sunt atât de nebun de cabană cu Mongi. 487 00:35:05,200 --> 00:35:06,790 Știu. Am fost acolo. 488 00:35:06,910 --> 00:35:08,960 ( 489 00:35:22,300 --> 00:35:25,350 Uite, Tom, trebuie să mergem la un club și întâlniți câțiva prieteni ai lui Freddie. 490 00:35:25,470 --> 00:35:28,810 Cel mai bun lucru este, dacă vrei pentru a fi turist, ia un taxi acum, 491 00:35:28,940 --> 00:35:31,690 și te voi întâlni la gara. 492 00:35:31,810 --> 00:35:33,520 Ce club? 493 00:35:35,320 --> 00:35:38,610 Freddie a aranjat-o cu o parte din mulțimea de schi. 494 00:35:40,240 --> 00:35:42,490 Vino dacă vrei, dar m-am gândit ai vrut să vizitezi obiectivele turistice. 495 00:35:42,620 --> 00:35:45,660 Da, și apoi poate primesc jacheta și ce ai. 496 00:35:45,790 --> 00:35:47,870 Dick! Trebuie să auzi asta! 497 00:35:49,160 --> 00:35:52,000 Ascultă, ia doar unul de-al meu când ne întoarcem. 498 00:35:52,130 --> 00:35:53,960 Nu vă faceți griji. 499 00:35:56,630 --> 00:35:58,710 Haide. 500 00:36:08,730 --> 00:36:11,190 Ciao. Distreaza-te, bine? 501 00:36:19,030 --> 00:36:20,570 (ciocănind) 502 00:36:23,990 --> 00:36:27,240 Ai spus să te asiguri că nu ai făcut-o pierde trenul. Pleacă la 8.00. 503 00:36:27,370 --> 00:36:29,240 (Snickers) 504 00:36:29,950 --> 00:36:33,250 - Distrează-te. - Vezi acum, Tommy. 505 00:36:39,670 --> 00:36:41,420 (Lupul fluieră) 506 00:37:14,000 --> 00:37:15,420 (Lovituri de fluier) 507 00:37:17,500 --> 00:37:21,630 508 00:37:22,720 --> 00:37:27,550 și iată cântecul pe care i-aș aduce 509 00:37:28,220 --> 00:37:30,720 510 00:37:31,770 --> 00:37:34,850 511 00:37:34,980 --> 00:37:37,310 512 00:37:37,440 --> 00:37:41,730 513 00:37:41,860 --> 00:37:45,110 514 00:37:47,620 --> 00:37:51,080 - - Ce faci? 515 00:37:51,200 --> 00:37:53,660 Oh. Doar mă amuzam. 516 00:37:55,040 --> 00:37:59,420 - Scuze. - Aș vrea să te dai jos din hainele mele. 517 00:37:59,540 --> 00:38:04,010 - Ai și tu pantofii mei? - Ai spus să alegi o jachetă, așa că... 518 00:38:06,930 --> 00:38:09,050 Ai putea să te dezbraci in camera ta? 519 00:38:12,520 --> 00:38:16,810 - Credeam că ai pierdut trenul. - Freddie m-a condus înapoi în mașina lui. 520 00:38:16,940 --> 00:38:19,940 - Freddie este aici? - E jos. 521 00:38:20,650 --> 00:38:23,110 Doar mă prosteam. 522 00:38:23,230 --> 00:38:27,150 Nu spune nimic. Doar mă prosteam. 523 00:38:28,950 --> 00:38:30,820 Îmi pare rău. 524 00:38:32,950 --> 00:38:35,200 (Freddie) Doamne, o jachetă de catifea în Italia. 525 00:38:35,330 --> 00:38:37,330 - (Marge) Bună dimineața, Tom. - Dimineata. 526 00:38:37,460 --> 00:38:40,040 - (Chicotește) - Vino alături de noi. 527 00:38:42,000 --> 00:38:45,920 Hei. Vreau slujba asta a ta, Tommy. 528 00:38:46,050 --> 00:38:48,930 Tocmai spuneam, locuiești în Italia, 529 00:38:49,050 --> 00:38:52,720 stai la casa lui Dickie, mănânci mâncarea lui Dickie, 530 00:38:52,850 --> 00:38:57,480 porți hainele lui, iar tatăl lui ridică fila. 531 00:38:57,600 --> 00:38:59,100 (Chicotește) 532 00:38:59,230 --> 00:39:03,070 Dacă te plictisești, anunță-mă, pentru că o voi face. 533 00:39:05,490 --> 00:39:07,650 - O voi face. - (Dickie) 'Pe continent!' 534 00:39:11,780 --> 00:39:14,830 Chiar ar trebui să intri. Este minunat. 535 00:39:14,950 --> 00:39:16,540 Sunt bine. 536 00:39:18,120 --> 00:39:20,670 (Dickie și Freddie strigând) 537 00:39:27,550 --> 00:39:29,550 esti bine? 538 00:39:30,720 --> 00:39:32,140 Sigur. 539 00:39:36,930 --> 00:39:38,770 Chestia cu Dickie... 540 00:39:39,730 --> 00:39:44,570 E ca și cum soarele strălucește peste tine, și este glorios. 541 00:39:46,230 --> 00:39:50,200 Și apoi te uită și este foarte, foarte frig. 542 00:39:50,320 --> 00:39:51,910 Așa că învăț. 543 00:39:52,030 --> 00:39:55,490 Când ai atenția lui, simți ca și cum ai fi singura persoană din lume. 544 00:39:55,620 --> 00:39:58,120 De aceea toată lumea îl iubește. 545 00:39:58,250 --> 00:40:01,960 Este mereu la fel. Oricând cineva nou vine în viața lui... 546 00:40:02,080 --> 00:40:04,920 Freddie, Fausto, Peter Smith-Kingsley. 547 00:40:05,040 --> 00:40:07,000 El este minunat. L-ai cunoscut? 548 00:40:09,380 --> 00:40:10,920 Mai ales tu. 549 00:40:16,470 --> 00:40:19,350 Și aia sunt doar băieții. 550 00:40:26,440 --> 00:40:29,780 Vino să-l ia! Vino să-l ia! 551 00:40:29,900 --> 00:40:34,450 Spune-mi, de ce atunci când bărbații joacă, se joacă mereu să se omoare între ei? 552 00:40:34,570 --> 00:40:37,580 (Dickie) Mă îneacă! Mă îneacă! 553 00:40:39,620 --> 00:40:44,790 - Apropo, îmi pare rău pentru Cortina. - Dar Cortina? 554 00:40:45,840 --> 00:40:48,840 Nu... Nu a spus Dick? 555 00:40:50,470 --> 00:40:55,300 A vorbit cu Freddie și... se pare că nu va merge. 556 00:40:57,180 --> 00:41:01,850 Pentru că toți ceilalți pot schia și afectează locul unde stai și... 557 00:41:09,480 --> 00:41:11,780 (Dickie) Hai, Freddie. 558 00:41:11,900 --> 00:41:14,490 Măcar stai pe aici pentru Festivalul Madonei. 559 00:41:14,610 --> 00:41:17,280 - Tot orașul iese... - Nu cred. 560 00:41:17,410 --> 00:41:22,040 Am propria mea Madonna înapoi la Roma. De ce nu te întorci cu mine? 561 00:41:22,160 --> 00:41:24,370 Multe doamne. Ooh! 562 00:41:24,500 --> 00:41:26,040 (Sniggers) 563 00:41:30,340 --> 00:41:32,340 - Oh, Doamne. - Vrei să preiei controlul? 564 00:41:32,470 --> 00:41:34,090 Da, sigur. 565 00:41:34,220 --> 00:41:37,340 Îndreptați-o spre Capri. Evitați stâncile. 566 00:41:37,470 --> 00:41:39,890 Unde te duci? 567 00:41:40,010 --> 00:41:41,930 Întreținere pe margine. 568 00:41:42,640 --> 00:41:44,100 Da-da. 569 00:41:59,580 --> 00:42:02,160 (Marge și Dickie murmurând) 570 00:42:05,330 --> 00:42:07,040 (Marge) Nu. 571 00:42:15,720 --> 00:42:17,130 ( batjocori) 572 00:42:20,810 --> 00:42:22,720 (Marge) Dickie... 573 00:42:24,930 --> 00:42:28,560 Tommy... cum e cu privirea? 574 00:42:30,690 --> 00:42:33,900 Tommy, cum e cu privirea? 575 00:42:35,900 --> 00:42:37,820 Tommy, Tommy, Tommy, Tommy, Tommy... 576 00:42:58,050 --> 00:43:00,800 (Cântări în italiană) 577 00:43:04,770 --> 00:43:06,770 (Oamenii aplaudă) 578 00:43:13,360 --> 00:43:15,610 (Cântarea continuă) 579 00:43:53,480 --> 00:43:55,650 (Tipete) 580 00:44:30,310 --> 00:44:32,140 Primește cineva o ambulanță? 581 00:44:37,070 --> 00:44:40,280 - Primește cineva o ambulanță? - (Plângând) 582 00:44:46,660 --> 00:44:49,620 (Mulțimea cântă rugăciuni) 583 00:45:00,420 --> 00:45:02,760 (strigând) 584 00:45:08,850 --> 00:45:11,640 Despre ce este lupta? Acesta este logodnicul ei, nu-i așa? 585 00:45:11,770 --> 00:45:14,770 Nu știu. De ce mă întrebi? 586 00:45:14,900 --> 00:45:16,940 (Ripley) Îl dau vina pe el? 587 00:45:17,060 --> 00:45:20,440 Cum poate dura o oră sa gasesti o ambulanta? 588 00:45:20,570 --> 00:45:22,940 Era deja moartă, dragă, nu era ea? Deci presupun... 589 00:45:23,070 --> 00:45:27,280 Nu știu de ce spun oamenii tara asta este civilizata. 590 00:45:27,410 --> 00:45:30,120 - Dickie! - Nu este. E al naibii de primitiv. 591 00:45:32,410 --> 00:45:34,410 Mă duc să văd care e treaba. 592 00:45:35,370 --> 00:45:36,830 voi merge. 593 00:45:42,340 --> 00:45:44,470 ( 594 00:45:53,770 --> 00:45:56,560 (Tom) Știu de ce ești supărat. 595 00:45:58,190 --> 00:46:00,230 Știu despre Silvana, Dickie. 596 00:46:03,400 --> 00:46:05,570 Știu despre tine și Silvana. 597 00:46:06,700 --> 00:46:09,200 Dar noi? 598 00:46:11,330 --> 00:46:14,790 Nu trebuie sa faci curatenie! Într-adevăr! 599 00:46:22,510 --> 00:46:25,130 - Precum ce? - Uită-l. 600 00:46:27,390 --> 00:46:30,510 Era însărcinată. Știai asta? 601 00:46:34,390 --> 00:46:36,350 Silvana era însărcinată. 602 00:46:38,770 --> 00:46:41,310 Știi ce înseamnă asta intr-un loc ca acesta? 603 00:46:41,440 --> 00:46:44,320 Sunt pregătit să-mi asum vina. 604 00:46:44,440 --> 00:46:48,450 - Ce vrei sa spui? - Ai fost atât de bun cu mine. 605 00:46:48,570 --> 00:46:53,120 Ești fratele pe care nu l-am avut niciodată. Sunt fratele pe care nu l-ai avut niciodată. 606 00:46:53,790 --> 00:46:55,950 Aș face orice pentru tine, Dickie. 607 00:46:58,290 --> 00:47:00,380 Ea a venit la mine pentru ajutor. 608 00:47:00,500 --> 00:47:02,590 Avea nevoie de bani. 609 00:47:05,630 --> 00:47:09,300 Nu am ajutat-o. Nu am ajutat-o. 610 00:47:10,970 --> 00:47:14,430 Acum s-a înecat singură, si e vina mea. 611 00:47:21,770 --> 00:47:23,650 Nu am de gând să spun nimic 612 00:47:23,770 --> 00:47:26,860 lui Marge, poliției sau oricui. 613 00:47:27,950 --> 00:47:29,990 E un secret între noi, Dickie. 614 00:47:32,200 --> 00:47:34,330 Și o voi păstra. 615 00:47:35,700 --> 00:47:38,120 (Tom) „Dragă Tom. Având în vedere faptul că Dickie arată 616 00:47:38,250 --> 00:47:43,000 „Nu mai există semne de întoarcere acasă decât înainte să pleci..." Bla, bla, bla. 617 00:47:43,130 --> 00:47:48,590 Em..."Sper că călătoria a avut ți-a făcut ceva plăcere, 618 00:47:48,720 --> 00:47:51,800 „în ciuda eșecului a obiectivului său principal. 619 00:47:51,930 --> 00:47:56,430 „Nu mai trebuie să luați în considerare ești obligat în vreun fel față de noi.” 620 00:47:56,560 --> 00:47:58,520 Nu-l pot învinovăți. 621 00:47:58,640 --> 00:48:00,690 Cu greu te-ai putea aștepta la asta să continue pentru totdeauna, Tom. 622 00:48:00,810 --> 00:48:03,190 Ei bine, poți scrie din nou. 623 00:48:03,310 --> 00:48:06,150 - Mai ales acum suntem frați. - Nu pot. 624 00:48:06,280 --> 00:48:08,400 Cum pot eu, cu toată decența? 625 00:48:08,530 --> 00:48:11,150 Ai spus-o singur. Sunt banii tatălui meu pe care îi cheltui. 626 00:48:11,280 --> 00:48:14,240 Am avut o alergare grozavă, totuși, nu-i asa? 627 00:48:15,530 --> 00:48:19,410 Ei bine, tot vom merge la Veneția. Am putea să rămânem la acel plan. 628 00:48:19,540 --> 00:48:23,540 Nu cred, Tom. Nu poți plăti singur, nu-i așa? 629 00:48:24,710 --> 00:48:26,920 E timpul să trecem cu toții mai departe. 630 00:48:28,090 --> 00:48:31,800 M-am săturat de Mongi. Mai ales acum, cu tot... 631 00:48:33,090 --> 00:48:35,140 Îmi doresc foarte mult să mă mut în nord. 632 00:48:35,260 --> 00:48:37,640 Trebuie să verific San Remo săptămâna viitoare. 633 00:48:37,770 --> 00:48:39,720 Găsiți un loc nou să păstreze barca. 634 00:48:40,680 --> 00:48:43,230 Ar fi grozav, totuși, dacă ai venit cu mine la San Remo. 635 00:48:43,350 --> 00:48:46,770 Există un festival de jazz grozav. Ne-am putea lua rămas bun cu stil. 636 00:48:46,900 --> 00:48:48,730 Ce crezi? 637 00:48:49,530 --> 00:48:52,200 Ultima noastră călătorie! 638 00:48:57,870 --> 00:48:59,740 Sigur. 639 00:49:35,360 --> 00:49:37,740 (vorbește italiană) 640 00:49:54,680 --> 00:49:57,340 De ce faci chestia aia cu gâtul tău? 641 00:49:57,470 --> 00:49:59,300 Ce lucru? 642 00:50:00,600 --> 00:50:03,930 Pe trenuri, faci mereu chestia aia. 643 00:50:08,020 --> 00:50:09,690 Înfricoșător. 644 00:50:10,940 --> 00:50:14,740 Spook-k-k-k-k-k-ky. 645 00:50:14,860 --> 00:50:17,610 (Imită percuția jazz) 646 00:50:19,580 --> 00:50:20,740 Înfricoșător. 647 00:50:41,850 --> 00:50:46,350 Oh! Nu ți-am spus San Remo era nebun? 648 00:50:48,230 --> 00:50:50,900 Asta seamănă mai mult! Haide! 649 00:51:02,910 --> 00:51:06,000 Pentru Mongibello și cele mai fericite zile din viața mea. 650 00:51:06,120 --> 00:51:08,710 Lui Mongi. Ești vesel în seara asta. 651 00:51:08,830 --> 00:51:11,290 Deodată sunt destul de fericit să mă întorc. 652 00:51:11,420 --> 00:51:14,000 Te-am cunoscut la Princeton, Tom? 653 00:51:14,130 --> 00:51:16,800 Nu cred că am făcut-o, nu-i așa? 654 00:51:16,920 --> 00:51:20,090 - De ce întrebi dintr-o dată? - Nici un motiv. 655 00:51:20,220 --> 00:51:23,720 Pentru că pleci, cred. Nu cred că ai fost acolo. 656 00:51:24,890 --> 00:51:27,980 - De ce? - Vreau să spun ca un compliment. 657 00:51:28,100 --> 00:51:29,980 Ai un gust atât de grozav. 658 00:51:30,100 --> 00:51:34,190 Majoritatea bătăușilor de la Princeton au avut gustat de toate și nu avea nici un gust. 659 00:51:34,320 --> 00:51:39,320 Obișnuiam să spun: „Crema Americii, bogat și gros”. 660 00:51:39,450 --> 00:51:41,450 Freddie este exemplul perfect. 661 00:51:42,160 --> 00:51:44,160 Atunci o voi lua ca pe un compliment. 662 00:51:44,290 --> 00:51:46,160 Ştiam eu! Ştiam eu. 663 00:51:46,290 --> 00:51:48,160 Eu și Marge aveam un pariu. 664 00:51:57,590 --> 00:52:01,630 Îți place măcar jazz-ul, sau asta a fost in folosul meu? 665 00:52:01,760 --> 00:52:04,470 - A ajuns să-mi placă. - O, da! 666 00:52:06,180 --> 00:52:09,060 Am ajuns să-mi placă totul despre felul în care trăiești. 667 00:52:09,180 --> 00:52:11,350 Este o mare poveste de dragoste. 668 00:52:13,310 --> 00:52:15,650 Dacă ai cunoaște viața mea înapoi acasă la New York... 669 00:52:15,770 --> 00:52:17,820 Mă gândesc să renunț la saxofon. 670 00:52:17,940 --> 00:52:20,030 ce crezi despre tobe? 671 00:52:20,150 --> 00:52:23,280 - Ce? - Atât de tare. 672 00:52:23,410 --> 00:52:26,280 O să închiriez o barcă mâine, arunca o privire in jur. 673 00:52:27,620 --> 00:52:29,950 Așa am găsit locul meu din Mongi. 674 00:52:30,080 --> 00:52:31,910 Am scos o barcă... 675 00:52:33,460 --> 00:52:35,080 ... în jurul golfului, 676 00:52:35,210 --> 00:52:38,760 primul lucru care mi-a plăcut, l-am prins. 677 00:52:41,430 --> 00:52:45,390 - Uau! - Hai, Dickie. Nu înnebuni. 678 00:52:45,510 --> 00:52:47,970 - Dickie. Încetini! - Ha-ha! Stai! 679 00:52:48,100 --> 00:52:50,020 Așteptaţi un minut! Va da bacșiș! Oh, Doamne! 680 00:52:50,140 --> 00:52:53,600 Opreste-te! Cineva! Cineva! Opreste-te! 681 00:52:54,610 --> 00:52:57,070 (strigând) 682 00:52:57,190 --> 00:52:59,280 Oh, îmi place aici! 683 00:52:59,400 --> 00:53:01,900 Imi place aici! O să mă mut aici! 684 00:53:02,030 --> 00:53:03,450 Frumos. 685 00:53:06,580 --> 00:53:08,790 (Imită percuția jazz) 686 00:53:08,910 --> 00:53:12,080 - Vreau să-ți spun planul meu. - O, Doamne! 687 00:53:12,210 --> 00:53:13,870 Deci spune-mi. 688 00:53:14,000 --> 00:53:18,040 Ei bine, m-am gândit că mă voi întoarce în noul an sub propriile mele aburi. 689 00:53:18,670 --> 00:53:21,260 - Serios? În Italia? - Desigur. 690 00:53:21,380 --> 00:53:24,840 Și mi-am dat seama, doar de dragul argumentelor, 691 00:53:24,970 --> 00:53:26,930 spune că am un loc. 692 00:53:27,050 --> 00:53:29,470 Sau spunem că împărțim chiria pe o casă, 693 00:53:29,600 --> 00:53:31,810 Mi-aș putea găsi un loc de muncă sau, mai bine, 694 00:53:31,930 --> 00:53:33,730 dacă am un loc în Roma, și atunci când suntem acolo, 695 00:53:33,850 --> 00:53:36,560 am putea fi acolo și când suntem aici, am putea fi aici. 696 00:53:36,690 --> 00:53:41,230 - Eu nu cred acest lucru. - În special cu problema Marge. 697 00:53:42,240 --> 00:53:44,360 Tu doar dai vina pe mine. 698 00:53:44,490 --> 00:53:49,030 - Eu și Marge ne căsătorim. - Cum? 699 00:53:49,830 --> 00:53:51,080 Cum? 700 00:53:51,200 --> 00:53:53,370 Ieri, vă uitați la fete pe terasă. 701 00:53:53,500 --> 00:53:56,170 Astăzi te căsătorești? Asta e absurd. 702 00:53:57,210 --> 00:54:01,130 - O iubesc pe Marge. - Tu mă iubești. Nu te căsătorești cu mine. 703 00:54:01,260 --> 00:54:03,970 - Tom, nu te iubesc. - Nu, nu mă refer la asta ca pe o amenințare. 704 00:54:04,090 --> 00:54:07,220 Ca să fiu sincer, Sunt puțin ușurat că pleci. 705 00:54:07,340 --> 00:54:09,970 Cred că am văzut destule unul de altul pentru o vreme. 706 00:54:14,810 --> 00:54:17,690 - Ce? - Poţi fi o lipitoare! 707 00:54:17,810 --> 00:54:19,690 Știi asta! 708 00:54:21,820 --> 00:54:24,900 Și... e plictisitor. 709 00:54:27,530 --> 00:54:30,280 Poți fi destul de plictisitor. 710 00:54:42,500 --> 00:54:47,300 Lucrul amuzant este că nu mă prefac să fii altcineva și tu ești. 711 00:54:47,430 --> 00:54:48,720 Plictisitor. 712 00:54:48,840 --> 00:54:51,970 Am fost absolut sincer cu tine despre sentimentele mele. 713 00:54:52,100 --> 00:54:53,430 Plictisitor. 714 00:54:53,560 --> 00:54:57,230 Dar tu... În primul rând, Știu că e ceva. 715 00:54:57,350 --> 00:55:00,310 În acea seară, când am jucat șah, de exemplu, era evident. 716 00:55:00,440 --> 00:55:03,820 - Ce seară? - Nu, este periculos pentru tine să te asumi. 717 00:55:03,940 --> 00:55:05,940 Oh, nu, nu. Suntem frați. 718 00:55:06,070 --> 00:55:09,910 Hei. Și apoi faci chestia asta sordidă cu Marge, 719 00:55:10,030 --> 00:55:12,530 dă-o naibii pe barcă, în timp ce toți trebuie să ascultăm, 720 00:55:12,660 --> 00:55:14,700 ceea ce era chinuitor. 721 00:55:14,830 --> 00:55:17,870 Îți urmărești penisul ca un... Și acum te căsătorești. 722 00:55:18,000 --> 00:55:20,250 Nu, sunt nedumerit. Iartă-mă. 723 00:55:20,380 --> 00:55:22,750 O minți pe Marge și atunci te vei căsători cu ea. 724 00:55:22,880 --> 00:55:25,670 O dai peste Silvana. Îi distrugi pe toți... 725 00:55:25,800 --> 00:55:28,630 Vrei să cânți la saxofon. Tu vrei să cânte la tobe. Care este, Dickie? 726 00:55:28,760 --> 00:55:30,930 Ce esti de fapt? 727 00:55:31,050 --> 00:55:35,390 Cine eşti tu? huh? Vreun mooch de clasa a treia? Cine eşti tu? 728 00:55:35,520 --> 00:55:37,390 Cine esti tu sa-mi spui ceva? 729 00:55:37,520 --> 00:55:40,020 Cine esti tu sa-mi spui ceva? 730 00:55:40,150 --> 00:55:43,190 De fapt, chiar, chiar nu vreau să fiu cu tine pe această barcă. 731 00:55:43,320 --> 00:55:46,320 - Nu mă pot mișca fără să te miști. - Taci. 732 00:55:46,440 --> 00:55:49,200 Îmi dă înfiorare. Îmi dai nebunii. 733 00:55:49,320 --> 00:55:52,870 - Tu taci. - "Dickie, Dickie!" ca o fetiță. 734 00:55:52,990 --> 00:55:55,030 Taci! 735 00:55:57,250 --> 00:55:59,500 Oh, Doamne, Dickie. 736 00:55:59,620 --> 00:56:02,380 - Pentru numele lui Dumnezeu. - Oh... Doamne! 737 00:56:04,550 --> 00:56:05,710 Bine. Bine. 738 00:56:07,130 --> 00:56:10,220 - Trebuie să te luăm... - (Tipete) 739 00:56:11,340 --> 00:56:13,970 Am să te omor! Să te omoare! 740 00:56:14,100 --> 00:56:17,010 (Tipând) 741 00:56:17,140 --> 00:56:19,350 Ești mort! 742 00:56:26,320 --> 00:56:29,070 Stop! Stop! Vă rog! Vă rog! 743 00:56:29,190 --> 00:56:33,200 - (Tipând) - Încetează! Stop! 744 00:56:35,240 --> 00:56:37,200 - Dickie, dă-i drumul! - Te omor! 745 00:56:42,960 --> 00:56:49,460 Stop! Stop! Stop! 746 00:56:49,590 --> 00:56:51,670 (Gâfâind) 747 00:58:53,760 --> 00:58:55,260 Pot să-mi iau cheia, vă rog? 748 00:58:55,380 --> 00:58:57,260 Desigur. 749 00:58:57,380 --> 00:59:00,890 Trebuie să fii foarte frig. Uh, signor Greenleaf, da? 750 00:59:01,010 --> 00:59:02,810 Nu. Sunt... 751 00:59:41,430 --> 00:59:43,350 (clac tastatură) 752 01:00:13,710 --> 01:00:16,050 - Bună, Marge. - (Tipete) 753 01:00:16,170 --> 01:00:17,590 Tom! 754 01:00:18,840 --> 01:00:20,880 M-ai tresărit. 755 01:00:21,590 --> 01:00:23,390 - Scuze. - Te-ai întors! 756 01:00:23,510 --> 01:00:26,680 - Ce mai faci? Cartea ta merge bine? - Da. 757 01:00:26,810 --> 01:00:29,850 Sunt pe o serie bună, mulțumesc. 758 01:00:29,980 --> 01:00:33,480 Tocmai... mă uitam la tine. Atât de liniștit. 759 01:00:35,110 --> 01:00:36,570 Unde e Dickie? 760 01:00:39,820 --> 01:00:42,780 Cred că plănuiește să rămână la Roma pentru câteva zile. 761 01:00:42,910 --> 01:00:46,660 Roma? Ahh. A spus de ce? 762 01:00:46,790 --> 01:00:49,700 Nu-l înțeleg pe Dickie. Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 763 01:00:49,830 --> 01:00:51,750 Ce înseamnă asta? 764 01:00:51,870 --> 01:00:56,380 Oh, într-o zi sunt invitat la schi, a doua zi nu sunt. 765 01:00:58,670 --> 01:01:02,760 Într-o zi, suntem o singură familie, apoi a doua zi vrea să fie singur. 766 01:01:02,880 --> 01:01:04,550 Să-mi spuneți. 767 01:01:04,680 --> 01:01:07,470 Asta a spus el? Vrea să fie singur? 768 01:01:08,350 --> 01:01:11,930 Se gândea la tine. Mi-a cerut să livrez asta. 769 01:01:12,060 --> 01:01:13,730 Multumesc. 770 01:01:15,520 --> 01:01:17,520 El știe că îmi place asta. 771 01:01:19,440 --> 01:01:21,440 Dar de ce nu ar fi putut aștepta... 772 01:01:21,570 --> 01:01:24,950 Comanda numărul unu: Livrează parfumul lui Marge. 773 01:01:25,070 --> 01:01:27,580 Misiunea numărul doi: 774 01:01:27,700 --> 01:01:30,870 Împachetează niște haine și prețiosul său saxofon. 775 01:01:32,540 --> 01:01:34,500 Cât timp stă el? 776 01:01:34,620 --> 01:01:37,960 Caută-mă. Presupun că suntem abandonați. 777 01:02:04,400 --> 01:02:06,700 (Marge) La naiba! 778 01:02:08,120 --> 01:02:10,120 (Tom) Ești bine? 779 01:02:20,590 --> 01:02:23,880 Era o scrisoare de la Dickie cu parfumul meu. 780 01:02:26,010 --> 01:02:29,640 Îți dai seama că e mai mult decât doar câteva zile. 781 01:02:29,760 --> 01:02:32,140 Se gândește să se mute la Roma. 782 01:02:33,810 --> 01:02:38,980 Chestia este, cu o seară înainte de plecare, noi... 783 01:02:39,110 --> 01:02:41,110 am vorbit despre mutarea împreună... 784 01:02:42,900 --> 01:02:44,940 ...undeva la nord si presupun ca... 785 01:02:47,610 --> 01:02:50,780 ... pune ceva presiune pe el despre căsătorie. 786 01:02:52,830 --> 01:02:54,500 eu doar... 787 01:02:57,000 --> 01:02:59,250 Poate că l-am speriat. 788 01:03:04,970 --> 01:03:07,590 Are o latură la el... 789 01:03:07,720 --> 01:03:11,010 când capetele noastre sunt pe perna... 790 01:03:11,140 --> 01:03:14,390 Știu că nimeni altcineva nu vede e atât de tandru. 791 01:03:16,560 --> 01:03:19,810 Cred că ar trebui să vin cu tine la Roma și înfruntă-l. 792 01:03:26,150 --> 01:03:28,990 Urăște să fie confruntat. 793 01:03:30,820 --> 01:03:32,780 Cred că ai dreptate. 794 01:03:42,040 --> 01:03:44,170 Merci. Înregistrare. 795 01:03:52,640 --> 01:03:54,510 Înregistrare. 796 01:03:54,640 --> 01:03:58,680 - Signor Ripley? - Sunt eu. 797 01:04:00,900 --> 01:04:03,940 Signor Greenleaf. 798 01:04:04,070 --> 01:04:06,570 Desigur. Bine ai revenit. 799 01:04:06,690 --> 01:04:09,030 Multumesc. 800 01:04:26,670 --> 01:04:31,800 - (Femeie) 'Pronto?' - Aş dori să sun la Hotel Goldoni. 801 01:04:31,930 --> 01:04:36,510 - 'Da, domnule.' - Vreau să vorbesc cu Thomas Ripley. 802 01:04:36,640 --> 01:04:39,480 - Ripley? Subito. - Da. Merci. 803 01:04:47,530 --> 01:04:50,150 (Telefonul sună) 804 01:04:52,030 --> 01:04:54,530 - Pronto. - „Signorul Ripley nu este acolo”. 805 01:04:54,660 --> 01:04:56,700 - Nu e acolo? - Nu, domnule. 806 01:04:56,830 --> 01:04:59,540 Ei bine, aș dori pentru a lăsa un mesaj. 807 01:04:59,660 --> 01:05:01,830 O sa las un mesaj. 808 01:05:01,960 --> 01:05:07,380 „Am primit apelul. Cina diseară... sună bine. 809 01:05:07,500 --> 01:05:08,920 — Ripley. 810 01:05:11,760 --> 01:05:15,180 - Dickie Greenleaf. - (Femeie) „Dickie Greenleaf”. 811 01:05:15,300 --> 01:05:18,220 - Da. Greenleaf. - 'Greenleaf'. 812 01:05:18,350 --> 01:05:20,430 La Grand. 813 01:05:20,560 --> 01:05:23,980 (Tom) Și mi-ar plăcea să am acest portofel în relief. 814 01:05:24,100 --> 01:05:25,980 Nu știu cuvântul în italiană. 815 01:05:26,110 --> 01:05:28,020 în relief. Desigur, domnule Greenleaf. 816 01:05:28,150 --> 01:05:30,110 Multumesc. 817 01:05:33,910 --> 01:05:37,530 Dickie! este... 818 01:05:40,700 --> 01:05:42,580 - Doamne. - Meredith. 819 01:05:42,710 --> 01:05:44,580 - Ciao! - Ciao. Intră. Intră. 820 01:05:44,710 --> 01:05:47,250 Dar te duci la schi cu acei yankei, nu-i așa? 821 01:05:47,380 --> 01:05:52,010 - Ce? - De Crăciun. La Cortina. 822 01:05:52,130 --> 01:05:54,050 - Cu Freddie Miles. - De unde ai știut asta? 823 01:05:54,180 --> 01:05:58,140 Oh! Toată lumea îl cunoaște pe Freddie Miles. 824 01:06:00,930 --> 01:06:02,850 Freddie este la Roma? 825 01:06:02,980 --> 01:06:04,850 - Acum? - Da. 826 01:06:04,980 --> 01:06:07,270 Oh, nu cred. 827 01:06:07,400 --> 01:06:11,780 Dar eu... Dar l-am cunoscut, desigur, și am vorbit. 828 01:06:11,900 --> 01:06:15,450 Și știu despre tine... 829 01:06:15,570 --> 01:06:18,120 și Marge în Mongi. 830 01:06:18,240 --> 01:06:21,410 Ce șobolan nesigur ești. 831 01:06:21,540 --> 01:06:23,790 Ei bine, spuse Freddie ai fost un șobolan. 832 01:06:23,910 --> 01:06:26,080 Și m-am gândit în sinea mea, 833 01:06:26,210 --> 01:06:29,290 „Ah, acum știu de ce călătorește sub „R.” 834 01:06:29,420 --> 01:06:31,710 Am părăsit-o pe Marge, Meredith. 835 01:06:31,840 --> 01:06:34,050 Și Mongi. 836 01:06:34,170 --> 01:06:37,340 - Deci șobolanul e aici, la Roma. - Oh, îmi pare rău. 837 01:06:37,470 --> 01:06:40,550 - Oh, nu am fost niciodată mai fericit. - Nu aș fi făcut o glumă. 838 01:06:40,680 --> 01:06:43,930 Eu-am chef Mi s-a dat o nouă viață. 839 01:06:44,060 --> 01:06:47,900 Adevărul este că dacă ai avut bani toată viața ta, 840 01:06:48,020 --> 01:06:51,270 fie îl disprețuiești, ceea ce facem... De acord? 841 01:06:51,400 --> 01:06:54,280 Ești doar cu adevărat confortabil in preajma altor oameni... 842 01:06:54,400 --> 01:06:57,450 care o au și o disprețuiesc. 843 01:06:57,570 --> 01:06:59,450 Știu. 844 01:07:01,030 --> 01:07:03,580 Nu am recunoscut niciodată asta nimănui. 845 01:07:06,250 --> 01:07:09,080 (Conversație în italiană) 846 01:07:09,210 --> 01:07:12,380 (Meredith) Pentru că prietenul meu Domnule Greenleaf, domnule Greenleaf și cu mine, 847 01:07:12,500 --> 01:07:15,920 - sunt pe o mică cheltuială. - (Bărbat) Înțeleg. 848 01:07:16,050 --> 01:07:18,430 Ne comportăm foarte rău. 849 01:07:18,550 --> 01:07:22,970 Oh, iubesc banii italieni. Atât de întunecat. Nu te face să te simți vinovat. 850 01:07:23,100 --> 01:07:25,020 - Gr-r-razie. - Mulţumesc. 851 01:07:35,610 --> 01:07:39,110 Nu vreau prea multe facturi mari. Nimeni nu le va schimba. 852 01:07:39,240 --> 01:07:41,240 Tot bine, Signor Greenleaf. 853 01:07:43,910 --> 01:07:47,500 (Numărând în italiană) 854 01:07:47,620 --> 01:07:51,000 (italiană) 855 01:07:57,130 --> 01:08:00,760 - Și mie chiar îmi place asta. - Cred că am și asta. 856 01:08:00,890 --> 01:08:02,470 (italiană) 857 01:08:07,140 --> 01:08:09,560 - Mâine. - (italiană) 858 01:08:14,440 --> 01:08:16,900 - Arrivederci. - Arrivederci. Hopa! 859 01:08:18,150 --> 01:08:20,070 - Ciao. - Ciao. 860 01:08:25,580 --> 01:08:29,960 Știu că ești un amator de jazz, dar urăști absolut opera? 861 01:08:33,250 --> 01:08:36,040 am... am... 862 01:08:36,170 --> 01:08:39,800 încercat să dea biletele mele departe. 863 01:08:39,920 --> 01:08:44,300 e mâine. Dar dacă tu erau gata să fie târâte... 864 01:08:45,890 --> 01:08:47,970 M-ai putea târî. 865 01:08:52,560 --> 01:08:54,730 ( 866 01:09:43,200 --> 01:09:45,410 (Incendiare) 867 01:09:45,530 --> 01:09:47,620 (Locuituri de corp) 868 01:10:30,870 --> 01:10:34,620 (Publicul aplauda) 869 01:10:36,370 --> 01:10:40,040 Feodor Chaliapin. Este tot baritonul rusesc. 870 01:10:40,170 --> 01:10:43,460 Multumesc mult pentru că m-ai invitat în seara asta. 871 01:10:43,590 --> 01:10:47,340 Poti suporta? Am auzit că ești un prieten al lui Freddie. 872 01:10:47,470 --> 01:10:50,640 Are „Urăsc opera” tatuat pe piept. 873 01:10:50,760 --> 01:10:53,220 Există loc pentru un libret întreg pe pieptul lui Freddie. 874 01:10:55,390 --> 01:10:57,640 Sunt sigur că ne-am mai întâlnit. 875 01:10:57,770 --> 01:11:00,650 Eram sigur că ne-am întâlnit înainte. Nu ai fost, Ted? 876 01:11:00,770 --> 01:11:02,730 Dick este băiatul lui Herbert Greenleaf. 877 01:11:02,860 --> 01:11:05,360 - Știu. - Da, cred că avem. 878 01:11:05,490 --> 01:11:09,530 Un minut, voi sunteți copii, iar următoarea te tatuezi. 879 01:11:11,620 --> 01:11:14,120 - Noroc. - Noroc. 880 01:11:16,290 --> 01:11:18,120 Noroc. 881 01:11:22,500 --> 01:11:24,880 - Scuzați-mă. - Prego. 882 01:11:25,010 --> 01:11:27,340 Oh! Scuzați-mă. 883 01:11:27,470 --> 01:11:29,630 - Buna ziua. - Buna ziua. 884 01:11:31,220 --> 01:11:33,100 - Tom! - Marge! 885 01:11:33,220 --> 01:11:36,220 Ce mai faci? Ce faci la Roma? 886 01:11:36,350 --> 01:11:40,020 - E aici? Ești cu Dickie? - Nu. Hm, nu. 887 01:11:40,150 --> 01:11:43,150 Bună. Eu sunt Tom Ripley. 888 01:11:43,270 --> 01:11:45,570 Peter Smith-Kingsley. am auzit totul despre tine de la Marge și Dickie. 889 01:11:45,690 --> 01:11:48,610 - Idem. - Nu, fără ochelari. 890 01:11:48,740 --> 01:11:51,530 Deci, unde îl ascunzi? E imposibil, nu-i așa? 891 01:11:51,660 --> 01:11:53,740 El chiar nu este aici? 892 01:11:53,870 --> 01:11:57,450 Marge, știi că Dickie are „Urăsc opera” tatuat pe piept. 893 01:11:57,580 --> 01:12:00,580 - Am crezut că mergi la Veneţia. - Da, ce sa întâmplat cu asta? 894 01:12:00,710 --> 01:12:02,580 Am auzit că ești disperat să vină. 895 01:12:02,710 --> 01:12:04,630 Eram mai degrabă cu nerăbdare să te vâslesc în jur. 896 01:12:04,750 --> 01:12:08,420 - (Suna clopotel) - Eu sunt. chiar sunt. 897 01:12:08,550 --> 01:12:11,720 Am călătorit și doar Se pare că nu pot ajunge atât de departe la nord. 898 01:12:11,840 --> 01:12:13,640 Ei bine, ar trebui să te grăbești, înainte să ne scufundăm. 899 01:12:13,760 --> 01:12:16,810 Uite, lasă-mă să-ți dau numarul de telefon. 900 01:12:16,930 --> 01:12:19,770 Acolo. Oh, uite. Acolo este Meredith. 901 01:12:19,890 --> 01:12:23,150 Meredith. Cum o cheamă, Marge? Oamenii textile. 902 01:12:23,270 --> 01:12:26,650 Hai, hai. Unii dintre noi am cheltuit Crăciunul la ea acasă. 903 01:12:26,780 --> 01:12:30,450 nu o cunosc. 904 01:12:30,570 --> 01:12:34,370 Nu a sunat. Cu greu a scris. 905 01:12:34,490 --> 01:12:36,580 Doar aceste note criptice, stii? 906 01:12:36,700 --> 01:12:38,620 - Nu arunci doar oameni. - (Sună clopoțelul) 907 01:12:38,750 --> 01:12:42,370 Uite, ne vedem mai târziu, sau esti cu oameni? 908 01:12:42,500 --> 01:12:45,420 - Nu pot mai târziu. - Ei bine, ce zici de mâine? 909 01:12:45,550 --> 01:12:47,420 Da, uh, poate dimineata? 910 01:12:47,550 --> 01:12:51,170 Cunoașteți Cafe Dinelli pe Piazza di Spagna? 911 01:12:51,300 --> 01:12:54,720 - Cunosc Piazza di Spagna. Timp? - 10:30? 912 01:12:54,850 --> 01:12:57,060 - Vom fi acolo. - Bine. 913 01:12:57,180 --> 01:12:59,180 Așa că ne vedem dimineața, Marge? 914 01:12:59,310 --> 01:13:02,270 10:30? Foarte încântat să te cunosc. 915 01:13:02,400 --> 01:13:04,400 (Petru) Și tu. 916 01:13:07,360 --> 01:13:09,190 Haide. 917 01:13:09,320 --> 01:13:13,200 Haide. Să intrăm înapoi. 918 01:13:19,120 --> 01:13:22,210 nu înțeleg de ce Tom e încă la Roma. 919 01:13:22,330 --> 01:13:26,500 - Să mergem. - Am crezut că te distrezi. 920 01:13:26,630 --> 01:13:28,840 Să luăm o carozza și uită-te la lună. 921 01:13:28,960 --> 01:13:30,840 Eşti nebun? E îngheț acolo. 922 01:13:30,970 --> 01:13:33,760 Haide. Trebuie să vorbesc cu tine. Doar noi doi. 923 01:13:33,890 --> 01:13:35,930 (Meredith) Bine. 924 01:13:39,770 --> 01:13:42,230 (Meredith) Nu-ți face griji, te rog. 925 01:13:42,350 --> 01:13:45,150 Nu vă faceți griji. 926 01:13:45,270 --> 01:13:49,320 Ești un prieten atât de înțeles. eu... 927 01:13:49,440 --> 01:13:51,530 E ca și cum Marge ar fi aici chiar acum. Mă uit la tine, 928 01:13:51,650 --> 01:13:53,700 și îi văd fața. 929 01:13:53,820 --> 01:13:56,530 Și nu pot... Indiferent ce simt pentru tine... 930 01:13:56,660 --> 01:14:01,950 Nu. Eu absolut... înțeleg. 931 01:14:02,080 --> 01:14:05,540 Altfel, m-ai lupta. 932 01:14:05,670 --> 01:14:07,580 Te bat departe. 933 01:14:46,330 --> 01:14:49,500 Uite, mă vei întâlni maine? 934 01:14:49,630 --> 01:14:52,750 Doar pentru a-mi spune la revedere cum trebuie, știi, la lumina zilei, 935 01:14:52,880 --> 01:14:55,010 deci nu este doar asta. 936 01:14:55,130 --> 01:14:57,840 Desigur. Meredith, îmi pare rău. Bineînțeles că te voi întâlni. 937 01:14:57,970 --> 01:15:03,140 Ar trebui mereu economisiți durerea pentru lumina zilei. 938 01:15:03,270 --> 01:15:06,560 De ce nu bem cafea dimineața la Dinelli? 939 01:15:06,690 --> 01:15:08,770 Pe Treptele Spaniole. 940 01:15:08,900 --> 01:15:10,690 Exact. 10:30? 941 01:15:13,480 --> 01:15:15,990 - 10:15. - Bine. 942 01:15:16,110 --> 01:15:18,240 Bine. 943 01:15:26,750 --> 01:15:30,670 (Tinet de clopote) 944 01:15:33,800 --> 01:15:35,300 (Tajarea continuă) 945 01:15:45,520 --> 01:15:47,390 (italiană) 946 01:16:03,990 --> 01:16:07,410 (Vorboi, indistinct) 947 01:16:09,580 --> 01:16:11,830 - (Petru) Merci. - Petru? 948 01:16:11,960 --> 01:16:15,460 Buna ziua. Este Meredith Logue. 949 01:16:15,590 --> 01:16:18,170 (Peter) Desigur că este. Meredith, salut. Îmi pare rău. 950 01:16:18,300 --> 01:16:21,300 - Am fost pe jumătate adormit. Ce mai faci? - Ce mai faci? 951 01:16:21,430 --> 01:16:23,720 Aceasta este Marge Sherwood. Meredith Logue. 952 01:16:23,850 --> 01:16:26,850 Ce mai faceţi? 953 01:16:26,970 --> 01:16:30,230 Alăturați-vă nouă, nu-i așa? Abia așteptăm un prieten. 954 01:16:30,350 --> 01:16:33,020 Nu o voi face, de fapt. Cred că există... 955 01:16:33,150 --> 01:16:35,690 - Ai fost la operă aseară? - Uh... 956 01:16:35,820 --> 01:16:38,530 Îl aștepți pe Dickie? 957 01:16:38,650 --> 01:16:42,700 Dickie? tu... tu... Îl cunoști pe Dickie? 958 01:16:42,820 --> 01:16:45,950 Ai fost la operă. Oh, asta explică... Da, am fost acolo. 959 01:16:46,080 --> 01:16:49,580 Am fost acolo cu Dickie. 960 01:16:50,660 --> 01:16:53,420 (Expiră) Știam asta. 961 01:16:53,540 --> 01:16:55,750 Ţi-am spus. 962 01:16:57,840 --> 01:17:02,340 Marge, nu te cunosc, deci nu am dreptul sa... 963 01:17:02,470 --> 01:17:05,550 Dickie te iubește. El este... Ei bine... 964 01:17:05,680 --> 01:17:08,850 Cred că vei găsi este în drum spre tine acasă. 965 01:17:08,970 --> 01:17:12,890 (Oftă) Ei bine, cum-cum-cum ai sti asta? 966 01:17:14,190 --> 01:17:16,730 El... mi-a spus totul. 967 01:17:16,860 --> 01:17:21,740 Nu, trebuia să-l întâlnesc Acum 15 minute, deci, uh, 968 01:17:21,860 --> 01:17:24,240 Mă duc acum, cred. 969 01:17:26,620 --> 01:17:28,580 Doamne, dacă nu a vrut să ne întâlnim. 970 01:17:28,700 --> 01:17:30,870 Ar fi puțin crud, nu-i așa? 971 01:17:31,000 --> 01:17:33,370 Ah, nu, ne întâlnim cu un alt prieten. 972 01:17:33,500 --> 01:17:36,250 - Tom Ripley. - Îl cunoști pe Tom Ripley? 973 01:17:36,380 --> 01:17:41,130 Nu, nu. Am auzit despre el, desigur, dar nu l-am întâlnit, nu. 974 01:17:41,260 --> 01:17:43,680 - (italiană) - Nu pentru mine. Nu, grazie. 975 01:17:49,060 --> 01:17:51,930 Sper că nu am complicat lucrurile. 976 01:17:52,060 --> 01:17:57,400 Doamne, nimic, nimic... neplăcut sa întâmplat. 977 01:17:57,520 --> 01:18:01,690 Nu, nimic nu te împiedică de la primirea lui înapoi, 978 01:18:01,820 --> 01:18:03,700 de la căsătoria cu el. 979 01:18:08,240 --> 01:18:10,950 La revedere. Sunt fericit să pun o față la un nume. 980 01:18:11,080 --> 01:18:13,500 La revedere, Peter. Te rog, nu te trezi. 981 01:18:34,100 --> 01:18:37,150 (Marge) Acum nu știu ce să fac gandeste-te. Crezi că se întoarce? 982 01:18:38,860 --> 01:18:42,150 Scuze- Scuze. A trebuit să-mi reînnoiesc actele. 983 01:18:42,280 --> 01:18:44,610 Niciodată o ștampilă când pot te fac să te aliniezi pentru trei. 984 01:18:44,740 --> 01:18:46,780 -Ai asteptat de mult? - Deloc. 985 01:18:46,910 --> 01:18:49,620 - Buna dimineata, Tom. - Bună. Îmi pare rău. 986 01:18:49,740 --> 01:18:51,620 Ești bine? Arăți ca ai văzut o fantomă 987 01:18:51,740 --> 01:18:54,330 Dickie a fost la operă aseară. 988 01:18:54,460 --> 01:18:57,790 Nu cred asta. Uh... Caii sălbatici nu l-au putut târî pe Dickie... 989 01:18:57,920 --> 01:19:00,130 (Râde) Ei bine, el a fost acolo cu cineva, știi, 990 01:19:00,250 --> 01:19:02,670 deci presupun că trebuie l-au târât. 991 01:19:02,800 --> 01:19:05,630 Nu este corect. 992 01:19:05,760 --> 01:19:09,840 Cred că mă întorc la Mongi. Cred că Dickie se întoarce acasă. 993 01:19:09,970 --> 01:19:12,560 Serios? Eu- Ei bine, asta e doar umflare. 994 01:19:12,680 --> 01:19:15,270 Nu, știi, esti cu mult inaintea mea. Mare. 995 01:19:15,390 --> 01:19:17,310 A fost destul de emoționant când am auzit... îmi pare rău. 996 01:19:17,440 --> 01:19:19,810 Meredith este fata americană Am văzut aseară la operă. 997 01:19:19,940 --> 01:19:23,980 - A văzut ceva despre Dickie. - Oh, Doamne. 998 01:19:24,110 --> 01:19:27,490 Dar ideea este, Dickie- și știm cu toții asta 999 01:19:27,610 --> 01:19:31,200 Dickie o iubește pe Marge. Și îi este dor de ea. 1000 01:19:31,330 --> 01:19:34,040 Mă simt vinovat. Marge nu înțelege asta, 1001 01:19:34,160 --> 01:19:37,000 dar ori de câte ori Dickie o face ceva, mă simt vinovat. 1002 01:19:37,120 --> 01:19:39,250 (Chicotește) De parcă ar avea sens. 1003 01:19:41,170 --> 01:19:46,590 (Italian) 1004 01:20:05,860 --> 01:20:08,780 ( 1005 01:20:44,690 --> 01:20:46,570 (bătând la uşă) 1006 01:20:55,240 --> 01:20:56,780 (ciocănind) 1007 01:21:02,670 --> 01:21:04,540 (Freddie) Dickie. 1008 01:21:06,300 --> 01:21:08,590 - (Bătând) - Dickie, haide. Sunt eu. 1009 01:21:11,090 --> 01:21:13,010 Este Freddie. Lasă-mă să intru. 1010 01:21:16,100 --> 01:21:18,010 Dickie. 1011 01:21:23,270 --> 01:21:26,060 Bună, Freddie. Este Tom. 1012 01:21:27,230 --> 01:21:30,110 Unde e Dickie? 1013 01:21:30,240 --> 01:21:32,110 Ce mai faci? 1014 01:21:32,240 --> 01:21:35,200 Sunt bine. Uh, da, mulțumesc. A plecat. S-a dus la cină. 1015 01:21:35,320 --> 01:21:39,700 - E la Otello. Îl cunoști pe al lui Otello? - Nu, nu, nu. 1016 01:21:39,830 --> 01:21:42,500 Nu cred că e la cină la 18:30. 1017 01:21:42,620 --> 01:21:45,920 Dacă ai spus că este încă la prânz, poate te-as crede. 1018 01:21:46,040 --> 01:21:49,550 Ştii? Incredibil. 1019 01:21:49,670 --> 01:21:53,550 Adică, tipul doar, știi, a dispărut de pe fața pământului. 1020 01:21:55,840 --> 01:21:57,680 Cred. 1021 01:21:59,100 --> 01:22:01,850 Proprietarul, din câte mi-am putut spune- 1022 01:22:01,980 --> 01:22:05,770 spuse proprietara era aici chiar acum. 1023 01:22:05,900 --> 01:22:08,020 Caută locul. 1024 01:22:08,150 --> 01:22:11,530 Doar că nu știu de ce ți-ai imagina că Dickie s-ar ascunde de tine. 1025 01:22:11,650 --> 01:22:13,490 Pentru că a fost ascunzându-se de mine. 1026 01:22:15,740 --> 01:22:19,530 - Ce sa întâmplat de Crăciun? - Dar Crăciunul? 1027 01:22:19,660 --> 01:22:22,750 Trebuia să vină la schi. Nu am primit cablu... 1028 01:22:22,870 --> 01:22:25,000 sau un apel sau un mic bilet sau un- 1029 01:22:25,120 --> 01:22:29,630 - (mârâie) - Sincer, un fart. 1030 01:22:29,750 --> 01:22:32,000 Ei bine, a fost foarte implicat cu muzica lui. 1031 01:22:32,130 --> 01:22:36,220 Hm, cred că teoria lui... este... 1032 01:22:36,340 --> 01:22:40,890 că trebuie să intri într-un cocon, înainte de a putea fi un fluture. 1033 01:22:41,010 --> 01:22:43,560 Ceea ce este un rahat de cal. 1034 01:22:43,680 --> 01:22:47,100 Îl auzi jucând chestia asta? Ei bine, el nu poate. 1035 01:22:50,020 --> 01:22:52,070 Cum l-ai găsit? 1036 01:22:52,190 --> 01:22:55,110 Este un apartament atât de ieșit din cale. Pot să-ți pregătesc o băutură? 1037 01:22:55,240 --> 01:22:58,200 Nu, mulțumesc. La American Express. 1038 01:22:58,320 --> 01:23:01,530 (Apăsează tastele aleatorii) 1039 01:23:01,660 --> 01:23:04,040 Un copil. (Apăsează tastele) 1040 01:23:09,590 --> 01:23:12,460 Locuiești aici? 1041 01:23:12,590 --> 01:23:15,630 Nu, nu. Eu stau aici pentru câteva zile. 1042 01:23:18,340 --> 01:23:21,010 - Dar- - (Apăsează tastele) 1043 01:23:21,140 --> 01:23:24,810 Este un pian nou. Probabil nu ar trebui... 1044 01:23:24,930 --> 01:23:28,190 (Taste care lovesc) 1045 01:23:29,560 --> 01:23:31,940 - Probabil că nu ar trebui... - (Apăsează tastele) 1046 01:23:34,940 --> 01:23:38,610 Acest loc a venit mobilat? 1047 01:23:38,740 --> 01:23:41,910 Nu seamănă cu al lui Dickie, uh- 1048 01:23:42,030 --> 01:23:45,040 Este cu adevărat oribil, nu-i așa? 1049 01:23:46,660 --> 01:23:50,080 E atât de, uh, burghez. 1050 01:23:59,680 --> 01:24:01,840 Oh, asta e un, uh- Ar trebui... Ai grijă la asta. 1051 01:24:01,970 --> 01:24:05,060 Scuzați- Scuzați-mă. 1052 01:24:05,180 --> 01:24:07,060 Scuzați-mă. 1053 01:24:10,100 --> 01:24:14,690 De fapt, singurul lucru se pare că Dickie... ești tu. 1054 01:24:14,820 --> 01:24:16,820 - Cu greu. - Hmm. 1055 01:24:18,780 --> 01:24:21,490 Ai făcut ceva la părul tău? 1056 01:24:21,620 --> 01:24:23,570 Există ceva ai vrea să spui, Freddie? 1057 01:24:23,700 --> 01:24:26,080 - Ce? - Ceva ai vrea să spui? 1058 01:24:26,200 --> 01:24:28,450 Cred că o spun. 1059 01:24:30,000 --> 01:24:33,130 Ceva se întâmplă. 1060 01:24:33,250 --> 01:24:36,000 Fie s-a convertit la creștinism, 1061 01:24:37,260 --> 01:24:40,510 sau mai e ceva. 1062 01:24:40,630 --> 01:24:42,680 Ei bine, ți-aș sugera întreabă-l singur pe Dickie. 1063 01:24:42,800 --> 01:24:45,680 Otello's este pe della Croce chiar lângă Corso. 1064 01:24:45,810 --> 01:24:49,270 Este pe della Croce chiar lângă Corso? 1065 01:24:51,350 --> 01:24:55,520 Sigur. Ești un studiu rapid, nu-i asa? 1066 01:24:55,650 --> 01:24:57,570 Ultima dată nu ai știut fundul din cot, 1067 01:24:57,690 --> 01:25:00,030 iar acum îmi dai indicații. 1068 01:25:00,150 --> 01:25:03,860 Nu e corect. Probabil că știi fundul tău din cot. 1069 01:25:06,830 --> 01:25:08,700 ne vedem. 1070 01:25:13,330 --> 01:25:15,710 (Ușa se închide) 1071 01:25:18,300 --> 01:25:20,800 (italiană) 1072 01:25:20,920 --> 01:25:23,470 (Freddie) Fără Dickie Greenleaf. Thomas Ripley. 1073 01:25:23,590 --> 01:25:26,930 (italiană) 1074 01:25:32,190 --> 01:25:34,150 Ciao, Dickie. 1075 01:25:38,690 --> 01:25:41,110 Dickie nu cântă la pian. 1076 01:25:42,700 --> 01:25:44,570 (Freddie) Tommy. 1077 01:25:44,700 --> 01:25:48,580 Tommy! 1078 01:25:50,370 --> 01:25:53,370 (Freddie gemu) 1079 01:26:11,520 --> 01:26:14,390 (Tom mormăind) 1080 01:26:22,360 --> 01:26:25,950 (Bărbat și femeie vorbând) 1081 01:26:27,410 --> 01:26:29,910 Oh! (râde) Mă faci să râd. 1082 01:26:30,040 --> 01:26:33,790 Nu. Ești atât de beat. Oh. esti doar... 1083 01:26:33,910 --> 01:26:37,210 Ce poți face, eh? Ar trebui să-mi vezi ceilalți prieteni. 1084 01:26:37,330 --> 01:26:39,630 - Ce poți face? - (italiană) 1085 01:26:39,750 --> 01:26:42,920 Da. Un astfel de porc. 1086 01:26:44,470 --> 01:26:46,430 - (Râde) - (italiană) 1087 01:26:46,550 --> 01:26:51,760 (Imită Freddie) Hei, dacă sunt beat, gândește-te la ce spune soțul ei. 1088 01:27:39,270 --> 01:27:41,520 - La polizia. - Dickie Greenleaf? 1089 01:27:41,650 --> 01:27:44,650 - Da. - Inspectorul Roverini. 1090 01:27:44,780 --> 01:27:46,740 - Putem intra? - Vă rog. 1091 01:27:54,490 --> 01:27:56,790 E un șoc teribil, nu? 1092 01:27:56,910 --> 01:28:00,540 W-La ce oră a făcut signor Miles plec ieri? 1093 01:28:00,670 --> 01:28:04,670 Nu pot fi sigur exact. eu- 1094 01:28:04,800 --> 01:28:06,670 8:00, 9:00. 1095 01:28:06,800 --> 01:28:09,510 (italiană) 1096 01:28:09,630 --> 01:28:13,930 Ne-am luat amândoi, uh, mult prea multe băuturi. 1097 01:28:14,060 --> 01:28:18,560 Dar era întuneric. Cu siguranță era întuneric când eu- când l-am dus la mașina lui. 1098 01:28:18,690 --> 01:28:21,600 Așa că a plecat, și, uh, ce ai făcut? 1099 01:28:21,730 --> 01:28:24,770 - M-am culcat. - (italiană) 1100 01:28:24,900 --> 01:28:29,530 Freddie este un om mare, dar eu sunt în necaz după câteva pahare. 1101 01:28:29,650 --> 01:28:32,950 am suferit tot... 1102 01:28:33,070 --> 01:28:35,030 Cine l-a găsit? 1103 01:28:35,160 --> 01:28:37,750 (italiană) Înțelegi, trebuie să te întreb... 1104 01:28:37,870 --> 01:28:40,410 să stau la Roma, Signor Greenleaf. 1105 01:28:40,540 --> 01:28:43,790 Da, dacă va ajuta, cu siguranță. 1106 01:28:43,920 --> 01:28:47,670 Deci, doctorul, el trebuie să facă, um- 1107 01:28:47,800 --> 01:28:51,050 (italiană) 1108 01:28:51,180 --> 01:28:54,390 - Postmortem. - Da, exact. 1109 01:28:54,510 --> 01:28:57,060 Dar, știi, prima lui concluzie... 1110 01:28:57,180 --> 01:29:02,230 a fost că signor Miles a fost ucis nu mai târziu de ora 7:00 ieri seară. 1111 01:29:02,350 --> 01:29:05,730 Ei bine, cu siguranță nu era mort când a plecat cu mașina lui. 1112 01:29:07,780 --> 01:29:09,740 Nu. 1113 01:29:09,860 --> 01:29:11,780 (Vorbănind) 1114 01:29:27,590 --> 01:29:29,800 (italiană) 1115 01:29:35,140 --> 01:29:37,600 (italiană) E în regulă. 1116 01:29:37,720 --> 01:29:40,060 - Bine? - Si, si. 1117 01:29:50,530 --> 01:29:53,030 - L-a ucis pe Freddie? - Marge. 1118 01:29:53,150 --> 01:29:55,740 - Când ai ajuns aici? - Spune-mi adevărul. L-a ucis pe Freddie? 1119 01:29:55,870 --> 01:29:59,030 Aș jura că nu a făcut-o. Bineînțeles că nu a făcut-o. 1120 01:30:00,450 --> 01:30:04,620 Am încercat din nou. Așteptând aici, urmărindu-l. 1121 01:30:04,750 --> 01:30:08,250 În schimb, tu ești. Ori de câte ori îl caut pe Dickie, te găsesc. 1122 01:30:10,260 --> 01:30:13,260 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1123 01:30:13,380 --> 01:30:15,260 Dickie- Dickie a făcut-o. 1124 01:30:15,390 --> 01:30:17,510 - Dickie? - Fața mea. A fost o ceartă. 1125 01:30:17,640 --> 01:30:20,310 Am spus niște lucruri N-ar fi trebuit să spun și eu... 1126 01:30:20,430 --> 01:30:24,020 Despre tine. Despre modul îngrozitor el se tratează cu tine, cu noi toți. 1127 01:30:24,140 --> 01:30:26,350 Și următorul lucru pe care îl știu, s-a lansat asupra mea. 1128 01:30:26,480 --> 01:30:28,560 - Te începi? - Ce? 1129 01:30:28,690 --> 01:30:30,820 Ajunge pe. Te voi duce la el. 1130 01:30:55,300 --> 01:30:58,140 (italiană) 1131 01:31:10,690 --> 01:31:12,610 (Motorul se opreste) 1132 01:31:15,320 --> 01:31:17,530 - Unde locuieste? - Am trecut de ea cu câteva blocuri înapoi. 1133 01:31:17,660 --> 01:31:20,030 Acolo era poliția. Palatul Gioia. 1134 01:31:22,290 --> 01:31:25,000 Ei nici măcar nu știu că sunt la Roma, și nu o să-l incriminez pe Dickie. 1135 01:31:25,120 --> 01:31:27,080 Ei bine, poate Nici eu nu ar trebui să merg. 1136 01:31:27,210 --> 01:31:30,790 Nu. Du-te dacă vrei, dar doar nu vorbi cu poliția despre fața mea. 1137 01:31:30,920 --> 01:31:34,210 Dacă știu că m-a lovit pe mine și pe temperamentul lui, atunci ar fi putut să-l lovească pe Freddie. 1138 01:31:34,340 --> 01:31:36,300 Te voi ajunge din urmă mai târziu. 1139 01:31:40,640 --> 01:31:42,300 (Motorul porneste) 1140 01:31:54,650 --> 01:31:57,570 (italiană) Domnule Greenleaf! 1141 01:31:57,700 --> 01:32:00,200 Sunt Signor Greenleaf! Presto, presto! 1142 01:32:00,320 --> 01:32:02,870 (strigând în italiană) 1143 01:32:05,750 --> 01:32:07,870 Deschide usa! 1144 01:32:08,000 --> 01:32:10,330 Deschide-te! 1145 01:32:10,460 --> 01:32:12,710 - (italiană) - Locuiesc aici! 1146 01:32:13,920 --> 01:32:15,800 Domnule Greenleaf! 1147 01:32:17,220 --> 01:32:19,340 Putem urca? Te superi? 1148 01:32:19,470 --> 01:32:22,010 Desigur. Ce s-a întâmplat cu fața ta? 1149 01:32:22,140 --> 01:32:25,810 Scuterul meu. am căzut fiind urmărit de fotografi. 1150 01:32:25,930 --> 01:32:29,890 Telefonul, presa, Am fost... mă simt urmărit. 1151 01:32:30,020 --> 01:32:32,100 Crezi că ai putea nu-mi dai adresa? 1152 01:32:32,230 --> 01:32:36,820 Nu. Am avut multe cereri și, de desigur, spunem nu, chiar și logodnicei tale. 1153 01:32:36,940 --> 01:32:38,820 Chiar nu vreau să văd pe cineva. 1154 01:32:38,950 --> 01:32:41,610 - Chiar şi logodnica ta? - Chiar şi ea. 1155 01:32:41,740 --> 01:32:44,660 (Bărbat care vorbește italiană) 1156 01:32:44,780 --> 01:32:47,950 - (Roverini) Dar Thomas Ripley? - Dar Tom Ripley? 1157 01:32:50,000 --> 01:32:51,960 Tu și signor Ripley ați fost spre San Remo. Este corect? 1158 01:32:52,080 --> 01:32:55,170 Da, noi... Am fost la San Remo. Asta a fost cu luni în urmă. 1159 01:32:55,300 --> 01:32:57,380 Noiembrie, m-am gândit. A fost? 1160 01:32:57,510 --> 01:33:01,010 - Ai vorbit cu Tom? - 7 noiembrie este informația mea. 1161 01:33:01,130 --> 01:33:03,840 nu-mi amintesc data exactă. 1162 01:33:03,970 --> 01:33:08,310 - Când l-ai văzut ultima oară pe Signor Ripley? - Acum câteva zile. 1163 01:33:08,430 --> 01:33:12,020 - Sta cu tine aici? - Nu. 1164 01:33:12,150 --> 01:33:14,440 Nu. 1165 01:33:15,860 --> 01:33:18,820 Iată un model. Acum două zile, 1166 01:33:18,940 --> 01:33:21,860 Freddie Miles e mort, hmm? 1167 01:33:23,160 --> 01:33:25,530 Îți părăsește apartamentul 1168 01:33:26,660 --> 01:33:29,330 și el a fost ucis. 1169 01:33:29,450 --> 01:33:34,630 Ieri, s-a găsit o barcuță în San Remo plin de stânci. 1170 01:33:34,750 --> 01:33:39,510 Și proprietarul spune poliției a fost furat pe 7 noiembrie. 1171 01:33:39,630 --> 01:33:42,090 Ne uităm la înregistrările hotelurilor... 1172 01:33:42,220 --> 01:33:44,970 si vedem... 1173 01:33:45,100 --> 01:33:48,220 Dickie Greenleaf este cazat în San Remo. 1174 01:33:48,350 --> 01:33:52,060 Și atunci barcagiul nostru își amintește doi americani luând o barcă. 1175 01:33:52,190 --> 01:33:54,940 Acesta nu este un model. E o coincidență. 1176 01:33:55,060 --> 01:33:56,980 Trebuie să fie 50 de hoteluri în San Remo. 1177 01:33:57,110 --> 01:33:59,900 Probabil că erau o sută de oameni închiriind o barcă în ziua aceea. 1178 01:34:00,030 --> 01:34:04,570 Treizeci și unu de oameni. 1179 01:34:05,700 --> 01:34:07,570 Treizeci și unu, da. 1180 01:34:07,700 --> 01:34:09,740 (italiană) 1181 01:34:09,870 --> 01:34:12,410 - Marge Sherwood. - Asta e domnişoara Sherwood acum. 1182 01:34:21,210 --> 01:34:23,220 Lasă-o să intre. 1183 01:34:23,340 --> 01:34:25,930 Lasă-o să intre. Care este diferența? Lasă-o să intre. 1184 01:34:28,430 --> 01:34:31,810 Nu! de fapt- De fapt, nu. 1185 01:34:31,930 --> 01:34:34,770 Aș- aș face apreciez cu adevărat... 1186 01:34:34,890 --> 01:34:37,730 dacă ai întreba-o pe domnișoara Sherwood pentru a reveni mai târziu. 1187 01:34:39,820 --> 01:34:42,190 (italiană) 1188 01:34:42,320 --> 01:34:45,110 Multumesc. 1189 01:34:45,240 --> 01:34:48,780 Pot sa te intreb... 1190 01:34:48,910 --> 01:34:52,410 De ce ai vorbi cu prietenul tău si nu logodnica ta? 1191 01:34:52,540 --> 01:34:55,830 Ei bine, eu- Cred că tocmai am spus. 1192 01:34:55,960 --> 01:34:59,250 Hm, domnul Ripley era se ocupă de niște afaceri pentru mine. 1193 01:34:59,380 --> 01:35:01,960 Nici domnul Ripley vrei sa te casatoresti cu mine... 1194 01:35:02,090 --> 01:35:04,920 și întreabă-mă în fiecare zi daca ma insor cu el... 1195 01:35:05,050 --> 01:35:07,130 si cand. 1196 01:35:07,260 --> 01:35:09,220 Păstrezi o fotografie al signorului Ripley? 1197 01:35:09,350 --> 01:35:13,140 Nu am obiceiul să port în jurul fotografiilor prietenilor mei de sex masculin. 1198 01:35:14,890 --> 01:35:16,770 Acum cred că te-am supărat. 1199 01:35:16,900 --> 01:35:19,940 Îmi pare rău. engleza mea, poate, este grosolan. 1200 01:35:20,060 --> 01:35:22,480 Este puțin grosolan, da. 1201 01:35:26,070 --> 01:35:27,950 Îmi pare rău. 1202 01:35:29,160 --> 01:35:32,950 Dar tu... Nimeni nu a văzut Signor Ripley de la San Remo. 1203 01:35:33,080 --> 01:35:35,000 - Am. - Ai, da. 1204 01:35:35,120 --> 01:35:37,790 La fel și domnișoara Sherwood. Întrebați-o. Și, um, 1205 01:35:37,920 --> 01:35:43,000 dacă îmi amintesc numele a hotelului la care stătea... 1206 01:35:43,130 --> 01:35:46,090 Um, Goldoni. Tom stătea la Goldoni. 1207 01:35:46,220 --> 01:35:49,550 Goldoni. Goldonii. Bine, bine, dar... 1208 01:35:49,680 --> 01:35:52,180 Da, ai dreptate. 1209 01:35:52,310 --> 01:35:54,470 Aveţi dreptate. O coincidență. 1210 01:35:54,600 --> 01:35:56,480 (Sirena plângând) 1211 01:35:56,600 --> 01:36:00,190 ( Oftând) Aștept cu nerăbdare următoarea noastră întâlnire. 1212 01:36:00,310 --> 01:36:02,270 Hmm? Când voi fi mai atent cu engleza mea. 1213 01:36:02,400 --> 01:36:06,610 (Roverini) Ah. Am un martor Cine crede că au văzut doi bărbați... 1214 01:36:06,740 --> 01:36:08,610 urcând în mașina domnului Miles. 1215 01:36:08,740 --> 01:36:12,570 Și vrea să te identifice într-un confronto. 1216 01:36:12,700 --> 01:36:15,160 Alinia. Mâine, atunci? 1217 01:36:16,700 --> 01:36:18,580 Mâine. 1218 01:36:20,330 --> 01:36:22,210 (Chicotește) 1219 01:36:26,260 --> 01:36:28,130 - Bună ziua, domnişoară Sherwood. - Bun ziua. 1220 01:36:28,260 --> 01:36:32,340 El este, dar chiar nu cred vrea să cunoască pe oricine. 1221 01:36:39,810 --> 01:36:41,650 (ciocănind) 1222 01:36:49,820 --> 01:36:51,660 Dick? 1223 01:36:55,200 --> 01:36:57,330 Dickie? 1224 01:36:58,960 --> 01:37:00,790 Știu că mă auzi. 1225 01:37:06,670 --> 01:37:09,550 ( Oftând) 1226 01:37:09,670 --> 01:37:12,930 Voiam să spun că voi conta până la trei, iar dacă nu ai deschis ușa... 1227 01:37:13,050 --> 01:37:17,260 Dar nu voi mai număra. 1228 01:37:17,390 --> 01:37:19,350 Pe tine. 1229 01:37:21,440 --> 01:37:24,900 Nu mă voi mai baza pe tine. 1230 01:37:28,400 --> 01:37:33,280 Orice ai făcut sau nu am facut, 1231 01:37:33,410 --> 01:37:35,820 mi-ai frânt inima. 1232 01:37:38,120 --> 01:37:40,500 Ăsta e un lucru Știu că ești vinovat. 1233 01:37:48,130 --> 01:37:50,510 Și nu știu de ce. (Supinat) 1234 01:37:53,090 --> 01:37:56,430 Nu stiu de ce. Doar că nu știu de ce. 1235 01:37:58,260 --> 01:38:00,140 (Pașii se retrag) 1236 01:38:01,930 --> 01:38:03,890 (Bunătăi tastele mașinii de scris) 1237 01:38:04,020 --> 01:38:05,940 (Tunetul bubuind) 1238 01:38:06,610 --> 01:38:08,480 (Vocea lui Tom) „Dragul meu Tom. 1239 01:38:08,610 --> 01:38:12,110 'Ies din asta. 1240 01:38:12,240 --> 01:38:15,700 — Moartea lui Freddie. Silvana. 1241 01:38:15,820 --> 01:38:19,990 „M-am gândit să merg la poliție, dar nu o pot face 1242 01:38:20,120 --> 01:38:22,410 — Nu pot face faţă. 1243 01:38:22,540 --> 01:38:25,250 „Nu mai pot face față cu nimic. 1244 01:38:25,380 --> 01:38:28,130 — Mi-aș dori să-ți pot da viața pe care am luat-o de bună.' 1245 01:38:28,250 --> 01:38:31,130 (Sonerie de mașină de scris, zgomotul continuă) 1246 01:38:31,260 --> 01:38:33,720 — Întotdeauna ai înțeles ce este în inima mea, Tom. 1247 01:38:33,840 --> 01:38:37,180 — Marge nu a putut niciodată. 1248 01:38:37,300 --> 01:38:40,640 — Presupun că de aceea iti scriu asta, 1249 01:38:40,770 --> 01:38:43,350 fratele pe care nu l-am avut niciodată. 1250 01:38:43,480 --> 01:38:46,140 — Singurul prieten adevărat pe care l-am avut vreodată. 1251 01:38:51,860 --> 01:38:53,740 „În tot felul de feluri, 1252 01:38:53,860 --> 01:38:58,160 — tu semeni mult mai mult cu fiul a vrut tatăl meu. 1253 01:38:58,280 --> 01:39:01,410 „Îmi dau seama că poți schimba oamenii, 1254 01:39:01,540 --> 01:39:04,000 'schimba peisajul; 1255 01:39:04,120 --> 01:39:06,290 „dar nu te poți schimba propriul tău sine putred. 1256 01:39:09,130 --> 01:39:11,800 — Acum nu mă gândesc ce să fac sau unde să mergi. 1257 01:39:13,970 --> 01:39:18,470 „Sunt bântuit de toate Am terminat și nu pot anula. 1258 01:39:20,140 --> 01:39:22,010 'Îmi pare rău. 1259 01:39:24,180 --> 01:39:27,480 „Am făcut o mizerie de a fi Dickie Greenleaf, nu-i așa? 1260 01:40:31,880 --> 01:40:34,840 Tom! 1261 01:40:37,090 --> 01:40:40,260 Ne vedem acolo! 1262 01:40:41,550 --> 01:40:43,850 (Tinet de clopote) 1263 01:40:48,770 --> 01:40:50,980 Îmi pare atât de rău că te-am pus prin asta, Petru. 1264 01:40:51,100 --> 01:40:54,650 Pur și simplu nu pot face față să merg la poliție singur când italianul meu este atât de putred. 1265 01:40:54,770 --> 01:40:56,730 Nu fi atât de prost. E bine. 1266 01:40:56,860 --> 01:40:59,490 Sunt încântat de tine în sfârșit a ajuns la Veneția. 1267 01:40:59,610 --> 01:41:02,160 Sunt încântat, contrar zvonurilor, că ești încă dintr-o bucată. 1268 01:41:02,280 --> 01:41:04,280 - Ce zvon? - Oh, ştii. 1269 01:41:04,410 --> 01:41:07,740 Că Dickie te-a ucis și călătorește sub pașaportul tău. 1270 01:41:07,870 --> 01:41:09,910 Știu. E ridicol. 1271 01:41:12,880 --> 01:41:14,830 (Bărbat care strigă în italiană) 1272 01:41:15,500 --> 01:41:18,420 (strigătele continuă) 1273 01:41:18,550 --> 01:41:20,420 (Telefonul sună) 1274 01:41:24,550 --> 01:41:26,640 Bun venit la Veneția. 1275 01:41:26,760 --> 01:41:29,680 Doamne, acest loc miroase, nu-i așa? Îl simți miros? 1276 01:41:29,810 --> 01:41:33,650 Oricum, am ajuns la fund a întârzierii, în sfârșit. 1277 01:41:33,770 --> 01:41:36,570 Așteptăm pentru cineva din Roma. 1278 01:41:36,690 --> 01:41:40,110 Ce vrei să spui? Au trimis după cineva de la Roma? 1279 01:41:40,240 --> 01:41:42,450 - Ei bine, da. E bine, nu-i așa? - Nu, credeam... 1280 01:41:42,570 --> 01:41:45,820 asta nu s-a intamplat in Italia, că fiecare regiune este separată. 1281 01:41:45,950 --> 01:41:48,330 Eram sigur că... am citit asta... 1282 01:41:48,450 --> 01:41:51,330 Ai citit ziarele. Știi ce mare lucru a fost. 1283 01:41:51,460 --> 01:41:54,420 - Turist american ucis. - De fapt, nu putem face asta acum? 1284 01:41:54,540 --> 01:41:58,550 - Duhoarea este într-adevăr... - (Bărbat vorbind italiană) 1285 01:42:01,300 --> 01:42:05,340 (italiană) 1286 01:42:11,980 --> 01:42:15,730 (continuă în italiană) 1287 01:42:15,860 --> 01:42:20,440 El a preluat cazul, pentru că sunt enervați că tipul anterior... 1288 01:42:20,570 --> 01:42:23,400 lasă-l pe Dickie să dispară când era, um, 1289 01:42:23,530 --> 01:42:25,450 singurul suspect în uciderea lui Freddie. 1290 01:42:25,570 --> 01:42:28,410 (italiană) 1291 01:42:28,530 --> 01:42:31,750 La Roma, acum vreo trei săptămâni. 1292 01:42:31,870 --> 01:42:33,750 Pe acela îl știam. 1293 01:42:33,870 --> 01:42:37,880 um- (italiană) 1294 01:42:38,000 --> 01:42:40,880 (italiană) 1295 01:42:41,010 --> 01:42:45,800 Esti homosexual? Interesant non sequitur. 1296 01:42:45,930 --> 01:42:47,890 Nu. 1297 01:42:48,010 --> 01:42:51,220 - Nu. - Oh. 1298 01:42:51,350 --> 01:42:56,230 Apropo, oficial nu există homosexuali italieni. 1299 01:42:56,350 --> 01:42:58,810 Face Michelangelo şi Leonardo foarte incomod. 1300 01:42:58,940 --> 01:43:00,570 Eh? 1301 01:43:00,690 --> 01:43:03,820 Spune-i... Am o logodnica. 1302 01:43:03,940 --> 01:43:06,280 Și Dickie are o logodnică. 1303 01:43:06,410 --> 01:43:09,990 Și acel Freddie Miles probabil că avea un șir din ele. 1304 01:43:10,120 --> 01:43:12,450 (italiană) 1305 01:43:21,670 --> 01:43:25,510 mama mea. (italiană) 1306 01:43:25,630 --> 01:43:29,010 - (Inspectorul râzând) - (Chicotind) 1307 01:43:29,140 --> 01:43:31,350 - Ce a spus? - Spune „atât de multe logodnice”. 1308 01:43:31,470 --> 01:43:35,020 (italiană) 1309 01:43:36,730 --> 01:43:39,480 El intreaba... dacă l-ai ucis pe Freddie Miles... 1310 01:43:39,610 --> 01:43:42,320 - și apoi l-a ucis pe Dickie Greenleaf. - Nu! 1311 01:43:42,440 --> 01:43:45,530 Nu, nu l-am ucis pe Freddie Miles și apoi să-l omoare pe Dickie Greenleaf. 1312 01:43:45,650 --> 01:43:48,780 Mă acuză? Întreabă-l dacă mă acuză. 1313 01:43:48,910 --> 01:43:51,620 - Aici, e mai bine să fii mai puțin volatil. - Dar e absurd. 1314 01:43:51,740 --> 01:44:01,740 (italiană) 1315 01:44:09,430 --> 01:44:13,850 Au găsit asta în locul lui Dickie la Roma. 1316 01:44:13,970 --> 01:44:16,470 - Ai deschis asta? - Desigur. 1317 01:44:32,870 --> 01:44:35,620 Este un bilet de sinucidere. 1318 01:44:39,500 --> 01:44:43,290 Mi-ai pus toate aceste întrebări și ai citit deja acest bilet de sinucidere? 1319 01:45:01,730 --> 01:45:03,770 Nu cred scrisoarea aia. Tu? 1320 01:45:03,900 --> 01:45:07,360 scrisoarea lui Dickie. crezi? 1321 01:45:07,490 --> 01:45:09,860 Nu stiu ce sa cred. 1322 01:45:09,990 --> 01:45:14,570 Vă puteți imagina, totuși, dacă a făcut-o ucide-l pe Freddie, cum trebuie să fie? 1323 01:45:14,700 --> 01:45:18,620 Doar să mă trezesc în fiecare dimineață. Adică, cum poți? 1324 01:45:18,750 --> 01:45:22,170 Doar să te trezești și să fii o persoană? Bea-ți cafeaua. 1325 01:45:22,290 --> 01:45:26,630 Ei bine, orice ai face, oricât de groaznic, oricât de dureros, 1326 01:45:26,750 --> 01:45:30,010 totul are sens, nu-i așa, în capul tău. 1327 01:45:30,130 --> 01:45:32,840 Nu întâlnești niciodată pe nimeni care se crede o persoană rea. 1328 01:45:32,970 --> 01:45:36,970 Nu, știu, dar încă ești chinuit. Trebuie să fii. Ai ucis pe cineva. 1329 01:45:37,100 --> 01:45:40,140 Nu luați doar trecutul și pune-l într-o cameră la subsol, 1330 01:45:40,270 --> 01:45:42,230 și încuie ușa și nu intri niciodată acolo? 1331 01:45:42,350 --> 01:45:45,650 - Asta fac. - Doamne, da. 1332 01:45:45,770 --> 01:45:50,400 Dar, desigur, în cazul meu, probabil că este o clădire întreagă. 1333 01:45:51,400 --> 01:45:53,490 Și atunci întâlnești pe cineva special, 1334 01:45:53,610 --> 01:45:57,620 si tot ce vrei sa faci este să le arunci cheia. 1335 01:45:58,990 --> 01:46:01,540 Spune „Deschide. Intră înăuntru”. 1336 01:46:04,290 --> 01:46:06,460 Dar nu poți... 1337 01:46:06,590 --> 01:46:09,250 - (Reia jocul) - Pentru că e întuneric... 1338 01:46:09,380 --> 01:46:12,220 și există demoni. 1339 01:46:13,550 --> 01:46:15,720 Și dacă a văzut cineva cat de urat este... 1340 01:46:20,520 --> 01:46:22,560 Acum asta e muzica. 1341 01:46:24,810 --> 01:46:28,110 E mai greu să fii sumbru dacă ești jucând „Knees Up, Mother Brown”. 1342 01:46:33,860 --> 01:46:36,780 Îmi tot doresc să fac asta. 1343 01:46:36,910 --> 01:46:40,700 Aruncă... ușa deschisă. 1344 01:46:40,830 --> 01:46:43,040 (Se reia jocul) 1345 01:46:43,160 --> 01:46:46,880 Lasă lumina să intre, curata totul. 1346 01:46:49,210 --> 01:46:53,130 Dacă aș putea lua o radieră uriașă și șterge totul, 1347 01:46:53,260 --> 01:46:56,180 incepand cu mine- 1348 01:46:58,800 --> 01:47:01,970 Chestia este, Peter, dacă... 1349 01:47:04,560 --> 01:47:08,150 - Hmm? - Dacă... 1350 01:47:10,020 --> 01:47:11,900 Dacă... 1351 01:47:19,030 --> 01:47:21,330 Nicio cheie, nu? 1352 01:47:21,450 --> 01:47:24,080 ( 1353 01:48:05,830 --> 01:48:07,750 - Marge. - Petru. 1354 01:48:10,250 --> 01:48:12,130 - Mă bucur să te văd. - Bună, Marge. 1355 01:48:12,250 --> 01:48:14,380 Tom. 1356 01:48:14,510 --> 01:48:18,550 - Văd că l-ai găsit pe Peter. - Cred că ne-am cam găsit. 1357 01:48:18,680 --> 01:48:22,300 - Unde este tatăl lui Dickie? - Nu vine până dimineață. 1358 01:48:22,430 --> 01:48:25,970 Evident, stomacul lui. nu cred mâncarea de aici este de acord cu el. 1359 01:48:26,100 --> 01:48:27,980 Oh, așteptam cu nerăbdare să-l văd. 1360 01:48:28,100 --> 01:48:30,770 Dickie nu s-a sinucis. Sunt sigur de asta. 1361 01:48:30,900 --> 01:48:33,400 Există un detectiv privat asupra cazului acum. 1362 01:48:33,520 --> 01:48:35,980 Un domnul MacCarron Tatăl lui Dickie este angajat. 1363 01:48:36,110 --> 01:48:39,400 - Este o idee grozavă. - E american. 1364 01:48:39,530 --> 01:48:42,820 A descoperit deja asta Dickie a încasat cecuri de 1.000 de dolari... 1365 01:48:42,950 --> 01:48:45,080 cu o zi înainte să dispară. 1366 01:48:45,200 --> 01:48:47,080 (Bărbat) Signora. 1367 01:48:47,200 --> 01:48:50,580 Asta faci înainte să sari în Tibru? 1368 01:48:50,710 --> 01:48:53,250 Eu nu cred acest lucru. 1369 01:48:57,130 --> 01:48:59,260 - Eşti tu? - Nu, e al lui Tom. 1370 01:48:59,380 --> 01:49:01,260 Superb, nu? 1371 01:49:01,390 --> 01:49:04,680 Golly. Cine plătește pentru asta? 1372 01:49:04,810 --> 01:49:06,760 Peter a găsit-o pentru mine. 1373 01:49:06,890 --> 01:49:11,690 Îmi permit pentru că e umed si... cade jos. 1374 01:49:11,810 --> 01:49:14,940 - Tom a transformat-o. - Asta e spectaculos. 1375 01:49:15,070 --> 01:49:17,280 De aceea Tom a vrut să rămâi. 1376 01:49:17,400 --> 01:49:19,940 E mai bine decât să încerci să mă strec în camera mea. 1377 01:49:20,070 --> 01:49:22,110 Și știu cum urăști hotelurile. 1378 01:49:22,240 --> 01:49:24,200 Un hotel ar fi fost bine. 1379 01:49:27,620 --> 01:49:32,210 Va trebui să-i spunem domnului Greenleaf cât de departe i se întindea dolarul. 1380 01:49:37,380 --> 01:49:38,590 Ce e amuzant? 1381 01:49:38,710 --> 01:49:42,220 Tocmai mă gândeam la când Tom a venit prima dată la Mongibello. 1382 01:49:44,300 --> 01:49:47,760 - Și uită-te la tine acum? - Uită-te la mine ce? 1383 01:49:49,020 --> 01:49:50,930 La conacul născut. 1384 01:49:53,020 --> 01:49:55,150 (Tinet de clopote) 1385 01:50:05,160 --> 01:50:07,280 (Tom) Domnule Greenleaf? 1386 01:50:11,250 --> 01:50:13,120 Domnul Greenleaf? 1387 01:50:13,250 --> 01:50:16,920 Tom. Ce mai faci? Arăți bine. 1388 01:50:17,040 --> 01:50:19,840 - Mulţumesc, domnule. Sunt bine. - Departe de New York. 1389 01:50:19,960 --> 01:50:22,340 - Da, este. - Marge. 1390 01:50:22,470 --> 01:50:25,510 Bună dimineaţa. Vreme neobișnuită. 1391 01:50:25,640 --> 01:50:28,430 - Foarte. - Și dumneavoastră, domnule. Mai bine? 1392 01:50:28,560 --> 01:50:31,560 Destul de bine. Lipirea cu apă fierbinte. 1393 01:50:31,680 --> 01:50:34,020 - Unde este domnul MacCarron? - San Remo. 1394 01:50:34,140 --> 01:50:36,850 Polițiștii sunt amatori. 1395 01:50:36,980 --> 01:50:41,440 Ei bine, băiatul meu, a venit la o trecere frumoasă, nu-i așa? 1396 01:50:41,570 --> 01:50:44,650 Ce speră detectivul de găsit în San Remo? 1397 01:50:44,780 --> 01:50:49,580 El este minuțios. Aflu despre fiul meu, Tom. 1398 01:50:49,700 --> 01:50:53,120 Acum a dispărut, Învăț multe despre el, 1399 01:50:53,250 --> 01:50:56,290 și sper că puteți completa mai multe spatii libere pentru mine. 1400 01:50:56,420 --> 01:50:59,380 Marge a fost destul de bună să facă asta despre Mongibello. 1401 01:50:59,500 --> 01:51:03,300 Voi încerca tot ce pot, domnule. Evident, Voi face orice pentru a-l ajuta pe Dickie. 1402 01:51:03,420 --> 01:51:08,050 Bun. Această teorie, scrisoarea pe care ți-a lăsat-o. 1403 01:51:08,180 --> 01:51:12,970 Poliția crede că acesta este un indiciu clar plănuia să facă ceva, 1404 01:51:13,100 --> 01:51:15,180 uh, pentru sine. 1405 01:51:15,310 --> 01:51:18,060 Doar că nu cred asta. 1406 01:51:18,190 --> 01:51:20,650 Nu vrei, dragă. 1407 01:51:23,940 --> 01:51:25,900 Aș vrea să vorbesc singur cu Tom. 1408 01:51:26,030 --> 01:51:28,740 Poate în după-amiaza asta. Te-ar deranja? 1409 01:51:31,290 --> 01:51:35,250 Marge, ce poate spune un bărbat iubitei lui... 1410 01:51:35,370 --> 01:51:37,500 și ce va recunoaște unui alt tip- 1411 01:51:40,880 --> 01:51:43,500 Cum ar fi? 1412 01:51:47,260 --> 01:51:50,430 (Se dresează) Ce risipă de vieți... și de oportunități. 1413 01:51:50,550 --> 01:51:53,560 L-aș plăti pe tipul ăla o sută de dolari chiar acum să taci! 1414 01:52:01,940 --> 01:52:05,230 Nu, Marge nu știe jumătate din ea. 1415 01:52:05,360 --> 01:52:08,570 Și fotografia lui de pașaport. 1416 01:52:08,700 --> 01:52:11,450 ai auzit? A zgâria propriul lui chip așa? 1417 01:52:11,580 --> 01:52:13,830 Vă puteți imagina? 1418 01:52:13,950 --> 01:52:17,160 Starea de spirit ar trebui să fii în? 1419 01:52:17,290 --> 01:52:20,540 „M-am gândit să merg la poliție, dar nu pot face față. 1420 01:52:20,670 --> 01:52:24,130 „Nu mai pot face față cu nimic”. 1421 01:52:24,250 --> 01:52:27,550 Mă simt vinovat. Simt că l-am îndepărtat. 1422 01:52:27,670 --> 01:52:29,630 Simt că am vorbit și te-a auzit. 1423 01:52:29,760 --> 01:52:32,550 Ei bine... (Își dresează glasul) 1424 01:52:32,680 --> 01:52:35,220 Dacă l-am alunga cu toții, ce zici de el ne împinge? 1425 01:52:35,350 --> 01:52:37,890 Ai fost un prieten grozav fiului meu. 1426 01:52:38,020 --> 01:52:41,060 Totul este vina altcuiva. 1427 01:52:41,190 --> 01:52:43,610 Cu toții vrem să semănăm ovăz sălbatic, 1428 01:52:43,730 --> 01:52:47,030 dar cineva trebuie să... trebuie să- 1429 01:52:47,150 --> 01:52:49,900 Care este cuvântul? 1430 01:52:50,030 --> 01:52:53,160 știi, în momentul în care cineva îl confruntă, 1431 01:52:54,580 --> 01:52:57,080 el scapă. 1432 01:52:57,200 --> 01:52:59,660 Întotdeauna a făcut-o. 1433 01:52:59,790 --> 01:53:03,630 Știi, oamenii spun mereu asta nu-ți poți alege părinții, 1434 01:53:08,340 --> 01:53:10,800 dar nu poți alege copiii tăi. 1435 01:53:12,300 --> 01:53:15,810 - (Bătând) - (Vocea lui Freddie) „Dickie”. 1436 01:53:15,930 --> 01:53:19,480 (Vocea lui Dickie) „Poți fi o lipitoare. Poți fi destul de plictisitor. 1437 01:53:19,600 --> 01:53:21,480 (Tom) 'Opreste-te!' (Dickie) „Plictisitor, e plictisitor”. 1438 01:53:21,600 --> 01:53:25,520 - (Bătând) - (Vocile suprapuse) 1439 01:53:25,650 --> 01:53:28,690 (Tom țipă) 'Oprește-te, oprește-te! 1440 01:53:28,820 --> 01:53:31,320 - 'Oprește-te, oprește-te, oprește-te!' - (Freddie) "Tommy, Tommy, Tommy." 1441 01:53:31,450 --> 01:53:33,320 (Dickie) „Ca o fetiță”. 1442 01:53:33,450 --> 01:53:36,490 - 'Ca o fetiță.' - (Bătând) 1443 01:53:36,620 --> 01:53:38,490 (ciocănind) 1444 01:53:40,210 --> 01:53:42,120 - (Bătând) - Vin. 1445 01:53:42,250 --> 01:53:44,540 - Scuze. dormeam. - În sfârșit. 1446 01:53:44,670 --> 01:53:46,710 - Trebuie să fi adormit. - Tatăl lui Dickie a plecat? 1447 01:53:46,840 --> 01:53:48,710 Arăți îngrozitor, Tom. Ai avut un coșmar? 1448 01:53:48,840 --> 01:53:52,050 - Are o noapte devreme. - Oh, săracul. 1449 01:53:52,180 --> 01:53:54,590 Știi, ne-am bătut pe ușa aceea pentru totdeauna. 1450 01:53:58,220 --> 01:54:00,100 (Marge) Uh-oh. 1451 01:54:00,230 --> 01:54:03,730 - Cred că am rupt o curea. - Nevinovat. 1452 01:54:03,850 --> 01:54:06,770 - O să repar niște băuturi. - (Marge chicotind) 1453 01:54:06,900 --> 01:54:09,480 Ah! Te plimbi în Veneția. 1454 01:54:11,110 --> 01:54:12,990 Te simți bine? 1455 01:54:14,490 --> 01:54:16,320 Sunt bine. 1456 01:54:16,450 --> 01:54:20,540 - Ai vrut să rămân? - Nu, e în regulă. 1457 01:54:22,620 --> 01:54:24,790 m-as putea intoarce. 1458 01:54:40,140 --> 01:54:42,220 Cheia ta. 1459 01:54:45,940 --> 01:54:48,610 - (Bătând) - (Marge) Tom? 1460 01:54:48,730 --> 01:54:52,190 Marge, sunt la baie. Nu voi întârzia mult. 1461 01:54:52,320 --> 01:54:54,530 Tom, trebuie să vorbesc cu tine. Este urgent. 1462 01:54:58,330 --> 01:55:00,240 Venire. 1463 01:55:11,760 --> 01:55:15,010 - Am găsit inelele lui Dickie. - Ce? 1464 01:55:15,130 --> 01:55:17,050 Ai inelele lui Dickie. 1465 01:55:21,890 --> 01:55:23,770 Pot explica. 1466 01:55:23,890 --> 01:55:26,560 mi-a promis Dickie nu avea să-și scoată niciodată acest inel. 1467 01:55:26,690 --> 01:55:29,650 - Lasă-mă să pun niște haine pe... - Trebuie să-i spun domnului Greenleaf. 1468 01:55:29,770 --> 01:55:32,190 - Trebuie să-i spun domnului Greenleaf. - Marge, ești isteric. 1469 01:55:32,320 --> 01:55:35,740 Mi-a promis: „Jur, o voi face nu scoate niciodată acest inel până nu ajungem...” 1470 01:55:35,860 --> 01:55:37,740 - Taci! - (Gâfâind) 1471 01:55:39,950 --> 01:55:43,410 Sunt ud, Marge. Mi-am pierdut prosopul. 1472 01:55:43,540 --> 01:55:46,460 Și chiar mi-aș dori să pun niște haine. 1473 01:55:46,580 --> 01:55:48,580 Du-te și toarnă-ne amândoi o băutură. 1474 01:55:52,000 --> 01:55:53,920 Toarnă-ne o băutură. 1475 01:56:27,330 --> 01:56:29,620 Marge? 1476 01:56:29,750 --> 01:56:31,920 Unde te duci? 1477 01:56:32,040 --> 01:56:35,460 Nu cotroceam. eu doar... 1478 01:56:35,590 --> 01:56:38,470 Căutam un ac și ata pentru a-mi repara sutienul. 1479 01:56:40,550 --> 01:56:44,100 Mirosul pe care îl porți. 1480 01:56:44,220 --> 01:56:47,390 Am cumpărat asta pentru tine. 1481 01:56:47,520 --> 01:56:50,020 Chestia cu Dickie... 1482 01:56:50,150 --> 01:56:52,020 Atâtea lucruri. 1483 01:56:54,020 --> 01:56:57,530 În ziua aceea când a întârziat revenind de la Roma, 1484 01:56:57,650 --> 01:56:59,530 Am încercat să vă spun asta. 1485 01:56:59,650 --> 01:57:03,120 Era cu o altă fată. Nici eu nu vorbesc despre Meredith. 1486 01:57:03,240 --> 01:57:06,410 O altă fată pe care ne-am întâlnit într-un bar. 1487 01:57:06,540 --> 01:57:09,540 Nu putea fi credincios timp de cinci minute. 1488 01:57:09,660 --> 01:57:11,670 Deci, când face o promisiune, 1489 01:57:11,790 --> 01:57:13,750 nu înseamnă ce înseamnă cand faci o promisiune... 1490 01:57:13,880 --> 01:57:16,420 sau fac o promisiune. 1491 01:57:16,550 --> 01:57:20,510 Are atât de multe realități, Dickie, și le crede pe toate. 1492 01:57:20,630 --> 01:57:23,760 El minte. El minte. 1493 01:57:23,890 --> 01:57:28,270 Și asta e al lui... Jumătate din timp nici nu-și dă seama că o face. 1494 01:57:28,390 --> 01:57:31,600 Și astăzi, 1495 01:57:31,730 --> 01:57:35,480 Chiar am început să mă întreb dacă el l-a ucis pe Freddie. 1496 01:57:35,610 --> 01:57:39,150 Ar deveni atât de nebun dacă cineva l-ar contrazice. 1497 01:57:39,280 --> 01:57:41,900 Ei bine, știi asta. Ştii asta. 1498 01:57:42,030 --> 01:57:44,620 Ştii asta. 1499 01:57:44,740 --> 01:57:46,950 Și asta e ironia, Marge. 1500 01:57:47,080 --> 01:57:48,950 te-am iubit. 1501 01:57:49,080 --> 01:57:50,960 Poate știi la fel de bine, Marge. te-am iubit. 1502 01:57:51,080 --> 01:57:53,750 Nu știu, poate e grotesc din partea mea să spun asta acum, 1503 01:57:53,880 --> 01:57:56,670 deci doar... scrie-o pe o bucată de hârtie sau ceva... 1504 01:57:56,800 --> 01:57:59,210 și pune-l în poșetă pentru o zi ploioasă. 1505 01:57:59,340 --> 01:58:03,510 "Tom mă iubește. Tom mă iubește." 1506 01:58:03,640 --> 01:58:05,930 - De ce ai inelele lui Dickie? - Ţi-am spus. 1507 01:58:06,050 --> 01:58:08,720 - Mi le-a dat. - De ce? Când? 1508 01:58:08,850 --> 01:58:12,230 Am impresia că nu ai ascultat la orice ți-am spus. 1509 01:58:12,350 --> 01:58:15,560 Eu nu te cred. Eu nu te cred. 1510 01:58:15,690 --> 01:58:17,940 - Totul este adevărat. - Nu cred... 1511 01:58:18,070 --> 01:58:21,280 un singur cuvânt pe care l-ai spus. 1512 01:58:22,530 --> 01:58:25,240 Tremurați, Marge. Uită-te la tine. 1513 01:58:25,370 --> 01:58:29,030 Marge, pot să te țin în brațe? 1514 01:58:29,160 --> 01:58:31,120 Mă lași să te țin în brațe? 1515 01:58:31,250 --> 01:58:33,250 - (Tipând) - Marge? 1516 01:58:33,370 --> 01:58:36,500 - O, Peter. Slavă Domnului că ești aici. - Ce se întâmplă? 1517 01:58:36,630 --> 01:58:39,920 Scoate-mă de aici. Scoate-mă de aici. Vă rog! 1518 01:58:40,050 --> 01:58:44,800 - (Peter) Tom, ești bine? - (Marge plângând) 1519 01:58:44,930 --> 01:58:47,800 Încercați. Încercați să vorbiți cu ea. 1520 01:58:49,140 --> 01:58:51,180 - (Peter) Tom? - Renunț. 1521 01:58:51,310 --> 01:58:53,850 Spune-mi ce se întâmplă. Tom! 1522 01:58:53,980 --> 01:58:56,400 - (Tom) Ce i-am făcut vreodată? -Ascultă- 1523 01:58:56,520 --> 01:58:59,610 Pune-o să-ți spună un lucru ceea ce i-am făcut vreodată. 1524 01:58:59,730 --> 01:59:02,360 Nu poți fi supărat pe ea. 1525 01:59:02,490 --> 01:59:05,360 E confuză, și are nevoie de cineva de vina. 1526 01:59:05,490 --> 01:59:07,360 Deci ea te învinuiește. 1527 01:59:07,490 --> 01:59:09,990 Mă voi întoarce acasă și vorbește cu ea. 1528 01:59:10,120 --> 01:59:12,580 Cât despre tine, 1529 01:59:12,700 --> 01:59:15,290 fie ia un aparat de ras de siguranta sau să-și crească barba. 1530 01:59:23,760 --> 01:59:25,630 (ciocănind) 1531 01:59:28,350 --> 01:59:31,470 - Domnul Greenleaf este aici? - Domnule Ripley? 1532 01:59:31,600 --> 01:59:34,180 - Da. - Sunt Alvin MacCarron. 1533 01:59:36,940 --> 01:59:39,610 (Marge) Nu știu, nu stiu. doar o știu. 1534 01:59:39,730 --> 01:59:42,610 (Domnul Greenleaf) Marge, există o femeie intuiție și apoi sunt fapte. 1535 01:59:45,200 --> 01:59:47,070 - Tom. - Domnule. 1536 01:59:47,200 --> 01:59:49,910 Marge, ar fi trebuit să aștepți. nu am... 1537 01:59:50,030 --> 01:59:52,660 Peter nu a spus că voi trece pe aici și te ridic? 1538 01:59:54,120 --> 01:59:56,410 Ne-a spus Marge despre inele. 1539 01:59:56,540 --> 01:59:58,920 Da, mă simt ridicol Nu le-am pomenit ieri. 1540 01:59:59,040 --> 02:00:01,460 Am uitat curat. Ridicol. 1541 02:00:04,050 --> 02:00:08,340 Poate că nu le-ai menționat pentru că există o singură concluzie de tras. 1542 02:00:08,470 --> 02:00:12,470 Am să o iau pe Marge la o mică plimbare, Tom. 1543 02:00:12,600 --> 02:00:14,680 Domnul MacCarron trebuie să vorbească cu tine. 1544 02:00:14,810 --> 02:00:18,230 - Am putea merge la bar... - Nu, nu. 1545 02:00:18,350 --> 02:00:20,560 Cred că ar trebui să stai aici. 1546 02:00:23,150 --> 02:00:26,240 (Închiderea ușii) 1547 02:00:42,500 --> 02:00:44,920 Probabil aș putea vedea camera mea de aici. 1548 02:00:45,050 --> 02:00:46,920 Îmi văd casa. 1549 02:00:49,090 --> 02:00:53,050 Când vezi de unde locuiești la distanță, e ca un vis, nu-i așa? 1550 02:00:53,180 --> 02:00:55,390 Nu-mi pasă de BS. 1551 02:00:55,520 --> 02:00:58,100 Nu-mi pasă să aud. Nu-mi pasă să o vorbesc. 1552 02:01:00,400 --> 02:01:02,600 - Bine. - Știai că la Princeton... 1553 02:01:02,730 --> 02:01:05,020 Dickie Greenleaf a ucis pe jumătate un băiat? 1554 02:01:06,110 --> 02:01:08,110 La o petrecere pentru o fată. 1555 02:01:08,240 --> 02:01:12,070 A lovit copilul de mai multe ori în cap, bagă-l la spital. 1556 02:01:12,200 --> 02:01:15,950 Băiatul avea un fir fixat în maxilar, a pierdut ceva auzul. 1557 02:01:16,080 --> 02:01:19,290 De ce crezi că tatăl lui Dickie? l-a trimis în Europa în primul rând? 1558 02:01:22,080 --> 02:01:26,210 Poliția de la Roma nu s-a gândit să-l întreb pe domnul Greenleaf. 1559 02:01:26,340 --> 02:01:29,300 Nici nu s-au gândit să verifice dacă un Thomas Ripley... 1560 02:01:29,420 --> 02:01:32,550 fusese vreodată student la Universitatea Princeton. 1561 02:01:32,680 --> 02:01:37,220 Oh, am apărut un Tom Ripley... 1562 02:01:37,350 --> 02:01:41,440 care fusese acordator de pian la departamentul de muzică. 1563 02:01:42,560 --> 02:01:44,610 Vedeți, în America, 1564 02:01:44,730 --> 02:01:49,190 suntem învățați să verificăm un fapt înainte de a deveni un fapt. 1565 02:01:49,320 --> 02:01:51,650 Suntem învățați să facem nasul. 1566 02:01:51,780 --> 02:01:54,620 Când o fată se îneacă, 1567 02:01:54,740 --> 02:01:57,030 afla daca fata aia este insarcinata. 1568 02:01:57,160 --> 02:02:00,080 Aflați dacă Dickie a avut o jenă acolo. 1569 02:02:01,870 --> 02:02:04,830 Domnul Greenleaf apreciază loialitatea ta. El chiar face. 1570 02:02:04,960 --> 02:02:07,960 Marge... Are o sută de teorii. 1571 02:02:08,090 --> 02:02:10,960 Sunt câteva lucruri că ea nu știe. 1572 02:02:11,090 --> 02:02:13,050 Sperăm că ea nu știe niciodată. 1573 02:02:13,180 --> 02:02:15,340 Sper că ea nu știe niciodată. 1574 02:02:15,470 --> 02:02:17,930 Trei oameni diferiti... 1575 02:02:18,060 --> 02:02:21,560 l-a văzut pe Dickie urcând în mașina lui Freddie. 1576 02:02:21,680 --> 02:02:24,940 Un bărbat, cine nu va depune marturie... 1577 02:02:25,060 --> 02:02:27,940 pentru că sărea soția altcuiva în acel moment, 1578 02:02:28,070 --> 02:02:31,990 l-a văzut pe Dickie scoțând plăcuțele de înmatriculare dintr-o mașină sport roșie. 1579 02:02:32,110 --> 02:02:36,070 Poliția știe despre acest bărbat pentru că se întâmplă să fie polițist. 1580 02:02:38,160 --> 02:02:41,580 Le-am găsit la subsol din apartamentul lui Dickie. 1581 02:02:41,700 --> 02:02:43,750 Ei aparțin mașinii lui Freddie. 1582 02:02:43,870 --> 02:02:48,090 Domnul Greenleaf m-a întrebat... 1583 02:02:48,210 --> 02:02:51,090 pentru a le pierde în canal în această seară. 1584 02:02:53,630 --> 02:02:56,180 (Tinet de clopote) 1585 02:02:56,300 --> 02:02:59,100 Domnul Greenleaf simte asta a fost o promisiune tăcută... 1586 02:02:59,220 --> 02:03:02,310 în scrisoarea lui Dickie către tine pe care intenționează să-l onoreze. 1587 02:03:02,430 --> 02:03:07,100 El intenționează să transfere și o porție din veniturile lui Dickie din încrederea lui... 1588 02:03:07,230 --> 02:03:09,820 în numele tău. 1589 02:03:09,940 --> 02:03:11,980 El nu intenționează... 1590 02:03:12,110 --> 02:03:15,530 pentru a da italienilor orice informație despre trecutul lui Dickie. 1591 02:03:17,450 --> 02:03:21,240 Mai degrabă speră că... veti simti la fel. 1592 02:03:39,350 --> 02:03:41,220 - Mulţumesc mult, Tom. - Domnule. 1593 02:03:41,350 --> 02:03:43,220 La revedere. 1594 02:03:47,940 --> 02:03:52,150 Marge, simt că nu ar fi trebuit să spun niciodată acele lucruri pentru tine seara trecută. 1595 02:03:52,280 --> 02:03:56,280 Eram destul de tulburat, iar inelele... Și arătai așa... 1596 02:03:56,400 --> 02:03:58,660 nu stiu. 1597 02:03:58,780 --> 02:04:02,740 Dar sper că nota respectivă va merge în geantă la New York... 1598 02:04:02,870 --> 02:04:05,290 pentru o zi ploioasă. 1599 02:04:06,920 --> 02:04:10,580 - Ce vei face acum, Tom? - Nu știu. 1600 02:04:10,710 --> 02:04:12,790 Peter are un concert la Atena luna viitoare, 1601 02:04:12,920 --> 02:04:15,420 așa că m-a întrebat să vină și să ajute. 1602 02:04:18,050 --> 02:04:19,930 Își spune la revedere. 1603 02:04:20,050 --> 02:04:21,970 Apropo, era în repetiție deci nu putea... 1604 02:04:22,100 --> 02:04:26,270 De ce cred că există nu a fost niciodată o zi ploioasă Ripley? 1605 02:04:26,390 --> 02:04:28,940 Ce? 1606 02:04:29,060 --> 02:04:32,730 Știu că tu ai fost. Știu că tu ai fost. 1607 02:04:32,860 --> 02:04:35,610 - Știu că tu ai fost! Știu că tu ai fost! - Marge! 1608 02:04:35,740 --> 02:04:39,360 - Marge, Marge. Vă rog! - Știu că l-ai ucis pe Dickie! 1609 02:04:39,490 --> 02:04:41,370 - Marge! - Știu! Nu! 1610 02:04:41,490 --> 02:04:44,950 (Supinat) Știu că tu ai fost! 1611 02:04:45,080 --> 02:04:47,040 Marge. Marge, te rog. 1612 02:04:47,160 --> 02:04:49,830 Nu este Tom. într-adevăr. 1613 02:04:58,420 --> 02:05:01,640 (Tom și Peter) 1614 02:05:01,760 --> 02:05:05,850 Este destul de onorific 1615 02:05:05,970 --> 02:05:11,140 1616 02:05:11,270 --> 02:05:14,060 Întreabă-mă ce vreau să schimb despre acest moment. 1617 02:05:14,190 --> 02:05:16,570 Nu știu. ce vrei sa te schimbi in acest moment? 1618 02:05:16,690 --> 02:05:18,360 Nimic. 1619 02:05:22,120 --> 02:05:24,830 (Petru) sunt înghețată. Coborând? 1620 02:05:24,950 --> 02:05:27,740 Mai târziu. Vreau să prind apusul. 1621 02:05:27,870 --> 02:05:32,080 - Eşti supărat. (Chicotind) - Eu sunt. 1622 02:05:42,050 --> 02:05:43,930 (Meredith) Dickie? 1623 02:05:47,180 --> 02:05:49,060 Dickie? 1624 02:05:52,520 --> 02:05:54,400 Dickie! 1625 02:06:01,400 --> 02:06:04,280 (italiană) 1626 02:06:05,530 --> 02:06:07,410 Doamne! 1627 02:06:09,410 --> 02:06:11,330 Bună, Meredith. 1628 02:06:14,500 --> 02:06:16,790 Mă uitam la tine. 1629 02:06:16,920 --> 02:06:20,300 Hainele tale. Nu te-aș fi cunoscut. 1630 02:06:20,420 --> 02:06:23,130 Ei bine, m-ai observat, deci primesti recompensa. 1631 02:06:24,800 --> 02:06:27,470 - Ce? - Glumesc. 1632 02:06:27,600 --> 02:06:31,480 - Ești singur? - Oh. 1633 02:06:31,600 --> 02:06:34,600 Greu. Nu putea fi mai puțin singur. 1634 02:06:34,730 --> 02:06:37,360 - Mătușa Joan. - Și „co”. 1635 02:06:40,530 --> 02:06:42,440 O mulțime de „co”. 1636 02:06:43,610 --> 02:06:46,700 Oh, Doamne! 1637 02:06:46,820 --> 02:06:49,950 Știi, văzându-te din nou, eu... 1638 02:06:52,040 --> 02:06:55,250 m-am gandit la tine... 1639 02:06:55,370 --> 02:06:57,250 atât de mult. 1640 02:06:57,380 --> 02:06:59,250 Și m-am gândit la tine. 1641 02:07:01,380 --> 02:07:04,760 Da, bine, când m-am gândit despre tine, te uram mai mult. 1642 02:07:11,390 --> 02:07:13,310 Unde te-ai ascuns? 1643 02:07:13,430 --> 02:07:16,940 Nu m-am ascuns. 1644 02:07:17,060 --> 02:07:19,310 Am fost în custodia poliției. 1645 02:07:20,980 --> 02:07:23,570 Au încercat pentru a-l elimina pe ucigașul lui Freddie. 1646 02:07:23,690 --> 02:07:26,860 - Glumeşti. - Ei bine, îmi dau vacanța asta, 1647 02:07:26,990 --> 02:07:29,240 motiv pentru care îmbrăcămintea. 1648 02:07:29,370 --> 02:07:31,450 De aceea nu ai auzit de la mine. 1649 02:07:31,580 --> 02:07:33,870 Știi, lumea întreagă crede că l-ai ucis pe Freddie. 1650 02:07:34,000 --> 02:07:37,000 - Oh! Este groaznic. - Știu. 1651 02:07:37,130 --> 02:07:39,790 Ascultă, nu pot vorbi acum. Mai târziu? 1652 02:07:43,800 --> 02:07:47,130 Mai târziu? Mai târziu? 1653 02:07:57,440 --> 02:07:59,310 Deci... 1654 02:08:02,530 --> 02:08:04,480 (râde) 1655 02:08:04,610 --> 02:08:07,240 Călătorești sub „R”? 1656 02:08:07,360 --> 02:08:10,370 (râde) Ştii ce? Eu sunt. 1657 02:08:10,490 --> 02:08:13,370 (râzând) 1658 02:08:13,490 --> 02:08:17,790 Dickie, ești cu? Peter Smith-Kingsley? Pun pariu că ești. 1659 02:08:17,920 --> 02:08:20,500 Mătușa mea a crezut că l-a văzut. 1660 02:08:20,630 --> 02:08:22,710 Peter Smith-Kingsley? Nu, eu... 1661 02:08:22,840 --> 02:08:26,420 Nu l-am văzut de luni de zile. 1662 02:08:26,550 --> 02:08:28,430 Nu, sunt singur. 1663 02:08:44,780 --> 02:08:46,690 (bătând la uşă) 1664 02:08:48,280 --> 02:08:50,160 Bună. 1665 02:08:52,910 --> 02:08:55,990 - Cum a fost? - A fost bine. 1666 02:08:56,120 --> 02:08:57,700 Dar am să-ți spun ceva. 1667 02:08:57,830 --> 02:09:01,330 Vreau să stăm aici pentru restul călătoriei. 1668 02:09:01,460 --> 02:09:03,080 (Chicotește) 1669 02:09:05,800 --> 02:09:08,510 Asta a fost Meredith? 1670 02:09:10,090 --> 02:09:11,970 Cine a fost Meredith? 1671 02:09:12,090 --> 02:09:15,720 Meredith Logue. Te sărutai cineva. Semăna cu Meredith. 1672 02:09:22,520 --> 02:09:25,980 Am ieșit să te găsesc. 1673 02:09:26,110 --> 02:09:28,440 Oh, cu greu sărut. 1674 02:09:29,900 --> 02:09:32,950 - Sărut. - Nu arăta așa. 1675 02:09:34,530 --> 02:09:36,530 Ştii? De la distanţă? 1676 02:09:41,540 --> 02:09:44,170 Am mințit-o... pe ea. 1677 02:09:45,460 --> 02:09:48,050 Ea a crezut că te-a văzut. 1678 02:09:48,170 --> 02:09:50,050 De ce sa minti? 1679 02:09:50,170 --> 02:09:55,050 Dickie și Peter împreună. Este o bârfă prea bună. 1680 02:09:55,180 --> 02:09:57,060 Sau chiar și Tom și Peter. 1681 02:09:57,180 --> 02:09:59,640 Asta ar fi chiar mai bine bârfă. 1682 02:09:59,770 --> 02:10:02,020 Serios? De ce? 1683 02:10:02,140 --> 02:10:03,980 ( Oftând) 1684 02:10:06,860 --> 02:10:11,280 Eu, um- ( Oftând) Sunt complet pierdut. 1685 02:10:13,990 --> 02:10:15,820 Știu. 1686 02:10:17,240 --> 02:10:20,290 Îmi pare rău, Peter. 1687 02:10:20,410 --> 02:10:22,330 M-am pierdut. 1688 02:10:25,500 --> 02:10:28,840 Voi fi blocat la subsol, nu? 1689 02:10:28,960 --> 02:10:32,220 nu sunt? 1690 02:10:32,340 --> 02:10:34,220 asta e al meu- 1691 02:10:37,390 --> 02:10:39,260 Teribil... 1692 02:10:40,640 --> 02:10:42,680 si singur... 1693 02:10:42,810 --> 02:10:46,190 și întuneric. (Chicotește) 1694 02:10:46,310 --> 02:10:48,940 Și am mințit... 1695 02:10:49,070 --> 02:10:52,150 despre cine sunt eu... 1696 02:10:52,280 --> 02:10:54,200 si unde sunt. 1697 02:10:54,320 --> 02:10:56,820 Acum nimeni nu mă va găsi vreodată. (Chicotind) 1698 02:10:58,450 --> 02:11:00,700 ce vrei sa spui, a mințit despre cine ești? 1699 02:11:00,830 --> 02:11:03,460 M-am gândit mereu ar fi mai bine... 1700 02:11:03,580 --> 02:11:06,580 a fi cineva fals... 1701 02:11:06,710 --> 02:11:09,590 decât un adevărat nimeni. 1702 02:11:09,710 --> 02:11:12,550 Ce vrei sa spui? Nu ești un nimeni. 1703 02:11:12,670 --> 02:11:15,130 Ăsta e ultimul lucru care ești. 1704 02:11:22,640 --> 02:11:26,140 Petru. ( Oftând) 1705 02:11:26,270 --> 02:11:28,730 Spune-mi niște lucruri bune despre Tom Ripley. 1706 02:11:30,610 --> 02:11:33,320 Nu, nu te trezi. Nu te trezi. Nu te trezi. 1707 02:11:36,320 --> 02:11:38,160 Doar- 1708 02:11:41,040 --> 02:11:44,700 Spune-mi doar niște lucruri frumoase... despre Tom Ripley. 1709 02:11:44,830 --> 02:11:47,750 (Chicotind) 1710 02:11:47,880 --> 02:11:50,880 — Lucruri bune despre Tom Ripley. 1711 02:11:52,880 --> 02:11:55,050 Asta mi-ar putea lua ceva timp. 1712 02:11:57,640 --> 02:12:01,430 Tom este talentat. Tom este tandru. 1713 02:12:02,890 --> 02:12:04,810 Tom este frumos. 1714 02:12:04,930 --> 02:12:07,310 (Plângând și chicotind) Ești așa un mincinos. 1715 02:12:10,690 --> 02:12:13,980 Tom este... Tom este un mister. 1716 02:12:19,660 --> 02:12:22,120 (Peter) „Tom nu este un nimeni. 1717 02:12:25,790 --> 02:12:29,620 — Tom are secrete nu vrea să-mi spună, 1718 02:12:29,750 --> 02:12:32,090 și mi-aș dori să o facă. 1719 02:12:36,300 --> 02:12:38,680 — Tom are coșmaruri. 1720 02:12:42,810 --> 02:12:45,140 — Ăsta nu e un lucru bun. 1721 02:12:49,810 --> 02:12:52,400 — Tom are pe cine să-l iubească. 1722 02:12:53,980 --> 02:12:56,400 — E un lucru bun. 1723 02:12:59,240 --> 02:13:03,700 'Mmm. (Chicotind) Tom mă zdrobește. 1724 02:13:03,830 --> 02:13:07,080 (Șoptind) „Tom mă zdrobește”. 1725 02:13:07,200 --> 02:13:11,040 - (Tom plângând) - 'Tom. Tom, ești îndrăgostit... 1726 02:13:11,170 --> 02:13:14,000 - (Peter bâzâind) - (Tom suspine) „O, Doamne! 1727 02:13:14,130 --> 02:13:15,920 — O, Doamne! 1728 02:13:16,050 --> 02:13:17,920 - (Gagging-ul continuă) - 'O, Doamne!' 1729 02:13:18,050 --> 02:13:21,130 (Supinele continuă) 1730 02:13:25,180 --> 02:13:27,560 'O, Doamne! Peter. 1731 02:15:56,830 --> 02:15:59,210 1732 02:15:59,340 --> 02:16:04,550 1733 02:16:04,670 --> 02:16:10,430 al blues-ului 1734 02:16:12,560 --> 02:16:15,810 1735 02:16:15,930 --> 02:16:20,020 1736 02:16:20,150 --> 02:16:22,070 1737 02:16:22,190 --> 02:16:25,440 1738 02:16:28,110 --> 02:16:33,450 1739 02:16:35,750 --> 02:16:37,830 1740 02:16:37,960 --> 02:16:43,500 1741 02:16:43,630 --> 02:16:46,670 1742 02:16:46,800 --> 02:16:51,470 1743 02:16:51,600 --> 02:16:56,180 1744 02:17:00,150 --> 02:17:02,020 1745 02:17:02,150 --> 02:17:07,530 1746 02:17:07,650 --> 02:17:12,240 1747 02:17:15,870 --> 02:17:18,330 1748 02:17:18,460 --> 02:17:22,880 1749 02:17:23,000 --> 02:17:26,500 1750 02:17:26,630 --> 02:17:30,260 1751 02:17:32,050 --> 02:17:34,550 1752 02:17:34,680 --> 02:17:38,100 1753 02:17:40,020 --> 02:17:41,980 1754 02:17:42,100 --> 02:17:45,730 1755 02:17:47,610 --> 02:17:51,360 1756 02:17:51,490 --> 02:17:54,320 1757 02:17:54,450 --> 02:17:57,910 1758 02:17:58,040 --> 02:18:01,080 1759 02:18:01,210 --> 02:18:06,000 1760 02:18:06,130 --> 02:18:08,090 1761 02:18:10,130 --> 02:18:13,890 1762 02:18:14,010 --> 02:18:16,930 1763 02:18:17,060 --> 02:18:23,020 1764 02:18:23,150 --> 02:18:25,060 1765 00:00:00,000 --> 00:00:00,000